Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6040

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yazid bin Zurai', dari Sulaiman at-Taimi, dari Anas bin Malik. (Sanad lain:) Dan telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami at-Taimi, dari Anas bin Malik, ia berkata: Umm Sulaim bersama istri-istri Nabi ﷺ, sementara seorang pengiring menggiring unta-unta yang mereka tumpangi. Maka Nabi Allah ﷺ bersabda:

«Wahai Anjasyah, pelanlah dalam menggiring bejana-bejana kaca itu!»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menasihati Anjasha agar berkendara dengan tenang demi menjaga kenyamanan para perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Anjasha

Nama penggembala unta yang menggiring unta-unta agar berjalan cepat.

bejana kaca

Kiasan bagi para perempuan yang menunggang unta: mereka rentan dan patut diperlakukan dengan hati-hati.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menjelaskan kiasan ini sebagai anjuran untuk bersikap lembut dan penuh perhatian kepada perempuan. Ucapan ini mengajarkan bahwa pengendara harus memperhatikan kerentanan dan kenyamanan orang-orang yang berada dalam tanggung jawabnya. Ini bukan larangan bepergian atau berkendara, melainkan anjuran untuk melakukannya dengan aman dan penuh pertimbangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berkendaralah dengan tenang ketika penumpang mungkin merasa tidak aman atau tidak nyaman.
  2. Perlakukan dengan lembut dan penuh perhatian orang-orang yang berada dalam tanggung jawab Anda.
  3. Sesuaikan kecepatan dengan kebutuhan orang lain, bahkan ketika Anda sedang terburu-buru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.