Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6039

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amr an-Naqid dan Zuhair bin Harb, keduanya dari Ibnu Ulayyah; Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Abu Qilabah, dari Anas, bahwa Nabi ﷺ melewati istri-istri beliau sementara seorang pengiring unta bernama Anjasyah sedang menggiring unta-unta mereka. Maka beliau bersabda:

"Celakalah engkau wahai Anjasyah! Pelan-pelanlah dalam menggiring wadah-wadah kaca itu!" Abu Qilabah berkata: Rasulullah ﷺ telah mengucapkan sebuah kalimat yang seandainya salah seorang di antara kalian mengucapkannya, niscaya kalian akan mencemoohnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menasihati Anjasha agar mengendalikan unta dengan lembut demi menjaga para perempuan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bejana kaca

Kiasan untuk para perempuan yang berada di atas unta: mereka rentan dan patut diperlakukan dengan hati-hati.

Anjasha

Nama penggiring unta yang mengarahkan hewan-hewan itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami perkataan Nabi ﷺ sebagai anjuran untuk bersikap lembut dan menjaga perempuan, sekaligus contoh bahasa kiasan yang indah dan tepat. Peringatan kepada penggiring unta menunjukkan bahwa cara seseorang melaksanakan tugas juga penting: ia harus mempertimbangkan orang-orang yang bergantung pada tugas tersebut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sesuaikan tempo dan cara bertindak ketika orang lain bergantung pada tindakan Anda.
  2. Bicaralah dengan ramah dan pilih kata-kata yang membuat pesan mudah dipahami.
  3. Perlakukan orang yang rentan dengan penuh perhatian dan hormat, termasuk dalam tugas sehari-hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.