Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6045

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, dari Malik bin Anas, mengenai apa yang dibacakan kepadanya; dan telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, ia berkata:

"Aku membacakan kepada Malik, dari Ibnu Syihab, dari Urwah bin az-Zubair, dari Aisyah, istri Nabi ﷺ, bahwa ia berkata: 'Rasulullah ﷺ tidaklah dihadapkan pada pilihan antara dua perkara melainkan beliau mengambil yang paling mudah di antaranya, selama hal itu bukan dosa. Namun jika hal itu merupakan dosa, maka beliau adalah orang yang paling menjauhinya di antara seluruh manusia. Dan Rasulullah ﷺ tidak pernah membalas dendam untuk dirinya sendiri, kecuali apabila larangan suci Allah Azza wa Jalla dilanggar.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memilih jalan yang lebih mudah selama tidak berdosa dan memaafkan perlakuan buruk yang bersifat pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
yang paling mudah

Pilihan yang paling ringan, selama tidak bertentangan dengan ketentuan Allah.

batas-batas suci Allah

Hal-hal yang telah Allah lindungi dan yang Dia larang untuk dilanggar oleh manusia.

membalas demi kepentingan pribadi

Menghukum seseorang karena tersinggung secara pribadi, bukan untuk melindungi perkara yang adil.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kemudahan dan kelembutan lebih diutamakan ketika kedua pilihan sama-sama dibolehkan. Ini bukan berarti meninggalkan kewajiban agama atau memilih sesuatu yang haram. Nabi ﷺ mengesampingkan keluhan pribadi, tetapi bertindak ketika batas-batas Allah dilanggar. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui pembedaan umum ini antara pembalasan pribadi dan penegakan batas-batas yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika ada dua pilihan yang dibolehkan, pilihlah yang menghindarkan kesulitan yang tidak perlu.
  2. Lepaskan dendam pribadi dan carilah penyelesaian yang tenang serta mendamaikan.
  3. Lindungi hak dan batas-batas yang sah tanpa membiarkan kemarahan atau kepentingan pribadi menjadi pedoman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.