Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6050

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata:

"Rasulullah ﷺ tidak pernah memukul sesuatu pun dengan tangannya, baik wanita maupun pelayan, kecuali ketika beliau berjihad di jalan Allah. Dan beliau tidak pernah disakiti sedikit pun lalu beliau membalas dendam terhadap pelakunya, kecuali jika dilanggar sesuatu dari larangan-larangan Allah, maka beliau membalas karena Allah Azza wa Jalla."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menghindari kekerasan pribadi dan tindakan balas dendam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
batas-batas suci Allah

Batas dan ketentuan yang ditetapkan Allah dan harus dihormati oleh orang-orang beriman.

membalas demi Allah

Bertindak terhadap pelanggaran untuk melindungi ketentuan Allah, bukan karena sakit hati pribadi.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan bahwa Nabi ﷺ bersikap pemaaf dalam urusan pribadi dan tidak membalas demi dirinya sendiri. Tindakan beliau ketika batas-batas Allah dilanggar bertujuan menegakkan keadilan dan melindungi ketentuan agama, bukan didorong oleh kemarahan pribadi. Penyebutan perang merujuk pada peperangan di jalan Allah dan bukan merupakan izin umum untuk melakukan kekerasan terhadap perempuan atau pelayan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi hinaan pribadi dengan sabar dan jangan biarkan keinginan untuk membalas mengendalikan tindakanmu.
  2. Perlakukan perempuan dan orang yang bekerja untukmu dengan lembut dan hormat; jangan menggunakan kekerasan.
  3. Belalah keadilan dan lindungi orang lain dari kezaliman tanpa menjadikan kemarahan pribadi sebagai pendorong.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.