Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6070

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar — dan lafaznya adalah milik Ibnu Al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Simak bin Harb, ia berkata: Aku mendengar Jabir bin Samurah berkata:

"Rasulullah ﷺ memiliki mulut yang lebar, mata yang kemerahan, dan tumit yang kurus." Ia berkata: "Aku bertanya kepada Simak: 'Apa yang dimaksud dengan mulut yang lebar?' Ia menjawab: 'Yaitu mulut yang besar.' Aku bertanya: 'Apa yang dimaksud dengan mata yang kemerahan?' Ia menjawab: 'Yaitu belahan mata yang panjang.' Aku bertanya: 'Apa yang dimaksud dengan tumit yang kurus?' Ia menjawab: 'Yaitu sedikitnya daging pada tumit.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jabir menggambarkan beberapa ciri fisik Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dalie' al-fam

Mulut yang lebar atau besar.

Asjkal al-ayn

Mata dengan bukaan yang memanjang; Simak menjelaskan ungkapan ini demikian dalam konteks tersebut.

Manhoes al-aqibain

Tumit yang sedikit berdaging.

Pemahaman para ulama

Para ulama hadis menggunakan deskripsi semacam ini untuk mencatat syamā’il, yakni ciri-ciri fisik Nabi ﷺ, dengan cermat. Penjelasan Simak menerangkan kata-kata Arab yang kurang umum. Riwayat ini menggambarkan penampilan beliau dan tidak menetapkan perintah atau larangan tersendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari syamā’il dengan hormat dan perhatikan ketepatan kata-kata para perawi.
  2. Jika menemukan kata yang tidak dikenal, mintalah penjelasan alih-alih menentukan maknanya sendiri.
  3. Biarkan pengetahuan tentang penampilan Nabi ﷺ memperdalam penghargaan dan kecintaan kepada beliau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.