Kitab Keutamaan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6084

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Samura. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَمِطَ مُقَدَّمُ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ وَكَانَ إِذَا ادَّهَنَ لَمْ يَتَبَيَّنْ وَإِذَا شَعِثَ رَأْسُهُ تَبَيَّنَ وَكَانَ كَثِيرَ شَعْرِ اللِّحْيَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَجْهُهُ مِثْلُ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ كَانَ مِثْلَ الشَّمْسِ وَالْقَمَرِ وَكَانَ مُسْتَدِيرًا وَرَأَيْتُ الْخَاتَمَ عِنْدَ كَتِفِهِ مِثْلَ بَيْضَةِ الْحَمَامَةِ يُشْبِهُ جَسَدَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, dari Israil, dari Simak, bahwa ia mendengar Jabir bin Samurah berkata:

“Rambut bagian depan kepala dan jenggot Rasulullah ﷺ telah beruban. Apabila beliau mengoleskan minyak, uban tersebut tidak terlihat, namun apabila rambut beliau tidak disisir rapi, uban itu tampak jelas. Beliau memiliki jenggot yang lebat. Seseorang berkata: ‘Wajah beliau bagaikan pedang.’ Maka Jabir menjawab: ‘Tidak, wajah beliau itu bulat bersinar bagaikan matahari dan bulan.’ Dan aku melihat Tanda Kenabian di dekat pundak beliau sebesar telur burung merpati, warnanya serupa dengan warna tubuh beliau.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jabir menggambarkan uban, wajah bercahaya, dan tanda kenabian Rasulullah ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Beberapa helai uban

Rambut kelabu atau putih yang tampak di bagian depan kepala dan janggut beliau.

Tanda kenabian

Tanda yang mudah dikenali di punggung Rasulullah ﷺ, dekat bahu beliau.

Seperti pedang

Perumpamaan untuk wajah yang terang atau bercahaya; Jabir menjelaskan bahwa wajah beliau bulat dan bersinar seperti matahari dan bulan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik seperti Imam an-Nawawi memandang deskripsi semacam ini sebagai riwayat tepercaya tentang penampilan fisik Rasulullah ﷺ. Riwayat ini mengajarkan bahwa wajah beliau bulat dan bercahaya, serta hanya memiliki beberapa helai uban. Riwayat ini juga menegaskan deskripsi tanda kenabian di dekat bahu beliau; tanda itu merupakan bukti kenabian, bukan ketentuan ibadah atau hukum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pelajari deskripsi Rasulullah ﷺ dengan hormat dan berlandaskan riwayat tepercaya.
  2. Sampaikan dengan cermat kepada orang lain apa yang telah Anda amati atau baca, dan jelaskan perumpamaan bila diperlukan.
  3. Padukan rasa cinta kepada Rasulullah ﷺ dengan mengikuti petunjuk dan akhlak beliau.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.