Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6196

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Muhammad bin Abdullah bin Numair — dan lafaznya milik Abu Bakar — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, telah menceritakan kepadaku Abu Bakar bin Salim, dari Salim bin Abdullah, dari Abdullah bin Umar, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku bermimpi seakan-akan aku sedang menimba air dengan ember kulit dari sebuah sumur. Lalu datanglah Abu Bakar dan ia menimba satu atau dua ember, namun timbaannya tampak lemah — semoga Allah Tabaraka wa Ta'ala mengampuninya. Kemudian datanglah Umar dan ia pun menimba air, lalu ember itu berubah menjadi besar. Aku belum pernah melihat seorang pun di antara manusia yang begitu ahli dan kuat dalam pekerjaan ini sepertinya, hingga orang-orang puas minum dan beristirahat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Mimpi ini menggambarkan kekhalifahan Abu Bakar dan kepemimpinan Umar yang kuat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qalīb

Sumur dalam tempat air ditimba.

Ember kulit besar

Ember luas yang dapat digunakan untuk mengangkat banyak air sekaligus.

Orang-orang menempati tempat istirahat mereka

Orang-orang telah mendapat air, lalu dapat beristirahat di dekat hewan-hewan mereka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami sumur dan air sebagai gambaran dalam mimpi yang benar: masa kepemimpinan Abu Bakar lebih singkat, sedangkan pada masa kepemimpinan Umar banyak orang memperoleh manfaat dari jasanya. Ungkapan tentang tarikan Abu Bakar yang lebih lemah bukanlah celaan; Nabi ﷺ justru memohon kepada Allah agar mengampuninya. Riwayat ini memuji kecakapan Umar dan manfaat yang diperoleh orang-orang dari pemerintahannya. Riwayat ini tidak menetapkan aturan tersendiri tentang cara memilih seorang pemimpin.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah pemimpin berdasarkan pengabdian dan kesejahteraan nyata yang mereka upayakan bagi masyarakat.
  2. Akui keutamaan seseorang tanpa merendahkan orang lain karenanya.
  3. Mohonlah ampunan Allah bagi orang lain dan hargailah upaya yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.