Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6209

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Yahya bin Ayyub, Qutaibah, dan Ibnu Hujr. Yahya bin Yahya berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan yang lainnya berkata: "Telah menceritakan kepada kami Ismail" —yaitu Ibnu Ja'far— dari Muhammad bin Abi Harmalah, dari Atha dan Sulaiman, putra-putra Yasar, dan dari Abu Salamah bin Abdurrahman, bahwa Aisyah berkata: "Rasulullah ﷺ sedang berbaring di rumahku dengan paha atau betisnya tersingkap. Lalu Abu Bakar meminta izin masuk, maka beliau mengizinkannya dalam keadaan demikian dan mereka pun berbincang. Kemudian Umar meminta izin masuk, maka beliau mengizinkannya dalam keadaan seperti itu pula dan mereka berbincang. Selanjutnya Utsman meminta izin masuk, maka Rasulullah ﷺ duduk dan merapikan pakaiannya." Muhammad berkata: "Aku tidak mengatakan bahwa hal itu terjadi pada hari yang sama." Utsman masuk dan berbincang, ketika ia keluar, Aisyah berkata: "Abu Bakar masuk namun Engkau tidak beranjak dan tidak terlalu memperhatikannya, kemudian Umar masuk namun Engkau juga tidak beranjak dan tidak merapikan pakaian, tetapi ketika Utsman masuk, Engkau duduk dan merapikan pakaianmu?" Beliau ﷺ menjawab: "Tidakkah aku patut malu kepada seseorang yang para malaikat pun malu kepadanya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menunjukkan rasa malu yang istimewa di hadapan Utsman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Meminta izin

Meminta izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi seseorang.

Rasa malu

Perasaan malu yang wajar dan hormat, yang mencegah seseorang berperilaku tidak pantas.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa keutamaan dan karakter Utsman sangat istimewa: bahkan para malaikat pun merasa malu di hadapannya. Para ulama juga menegaskan bahwa Nabi ﷺ sangat memperhatikan tata krama yang pantas dan bahwa izin harus diminta sebelum memasuki ruang pribadi. Penyebutan paha atau betis beliau tidak dengan sendirinya menjadi aturan umum tentang batas aurat; para ahli fikih membahas persoalan ini dengan merujuk pada dalil-dalil yang lebih luas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi seseorang.
  2. Tunjukkan rasa hormat dengan menyesuaikan sikap dan pakaian dengan keadaan serta orang-orang yang hadir.
  3. Hargai rasa malu sebagai tanda karakter dan penghormatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.