Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6210

Diriwayatkan oleh Aisha and Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha and Uthman ibn Affan

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd al-Malik bin Syu'aib bin Al-Laits bin Sa'ad, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari kakekku, telah menceritakan kepadaku Uqail bin Khalid, dari Ibnu Syihab, dari Yahya bin Sa'id bin Al-'Ash, bahwa Sa'id bin Al-'Ash mengabarkan kepadanya bahwa Aisyah, istri Nabi ﷺ, dan Utsman menceritakan bahwa Abu Bakar meminta izin kepada Rasulullah ﷺ untuk masuk ketika beliau sedang berbaring di tempat tidurnya dengan mengenakan selimut Aisyah. Beliau memberi izin kepada Abu Bakar dalam keadaan demikian, lalu Abu Bakar menyampaikan keperluannya kemudian pergi. Kemudian Umar meminta izin, dan beliau memberinya izin dalam keadaan yang sama; Umar pun menyampaikan keperluannya lalu pergi. Utsman berkata:

"Kemudian aku meminta izin kepada beliau, maka beliau duduk dan bersabda kepada Aisyah: 'Kumpulkanlah pakaianmu (tutuplah dirimu).' Aku pun menyampaikan keperluanku lalu pergi. Aisyah bertanya: 'Wahai Rasulullah, mengapa aku tidak melihat engkau merasa perlu berpakaian rapi di hadapan Abu Bakar dan Umar radhiyallahu anhuma sebagaimana engkau melakukannya untuk Utsman?' Rasulullah ﷺ menjawab: 'Sesungguhnya Utsman adalah seorang yang sangat pemalu, dan aku khawatir jika aku mengizinkannya masuk dalam keadaan seperti ini, ia tidak akan sanggup menyampaikan keperluannya kepadaku.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperhatikan rasa malu Utsman yang kuat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Haya

Rasa malu yang terhormat dan mencegah seseorang berperilaku tidak pantas.

Meminta izin

Mengetuk atau meminta izin sebelum memasuki ruang pribadi seseorang.

Menyampaikan keperluannya

Menjelaskan kepada Nabi ﷺ alasan kunjungan atau pertanyaannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa haya adalah sifat terpuji dan Nabi ﷺ memperhatikan watak serta kenyamanan para sahabatnya. Para ulama juga menegaskan bahwa meminta izin dan mengenakan pakaian yang pantas saat berkunjung termasuk adab yang baik. Peristiwa ini menunjukkan kesantunan Utsman yang istimewa, tanpa menetapkan aturan umum tentang pakaian dalam setiap situasi pribadi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi seseorang.
  2. Pertimbangkan watak orang lain dalam berinteraksi dan usahakan agar mereka merasa nyaman.
  3. Junjung haya sebagai kehormatan dan kesantunan, tanpa menghindari pertanyaan atau percakapan yang diperlukan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.