Sahih Muslim, hadis 6241
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
- 5Ayahnya, Shurayhأَبِيهِ
- 6Sa'dسَعْدٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا . قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ}
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Asadi, dari Isra'il, dari al-Miqdam bin Syuraih, dari ayahnya, dari Sa'd, ia berkata: Kami bersama Nabi ﷺ berjumlah enam orang, lalu orang-orang musyrik berkata kepada Nabi ﷺ:
"Usirlah mereka agar tidak berani melawan kami." Ia berkata: Di antara mereka ada aku, Ibnu Mas'ud, seorang laki-laki dari suku Hudzail, Bilal, dan dua laki-laki lain yang tidak kusebut namanya. Maka terlintaslah dalam hati Rasulullah ﷺ apa yang dikehendaki Allah, dan beliau berbicara dalam hatinya sendiri. Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan janganlah kamu mengusir orang-orang yang menyeru Tuhannya pada pagi dan petang hari, sedang mereka menghendaki wajah-Nya.}
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para ahli ibadah yang tulus tidak boleh disingkirkan demi menyenangkan orang-orang terpandang.
Sa'd meriwayatkan bahwa orang-orang musyrik meminta Nabi ﷺ mengusir para sahabatnya yang miskin. Lalu turunlah ayat: “Janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pada pagi dan petang hari, dengan mengharap keridaan-Nya.”
Mencari rida Allah dan beribadah kepada-Nya dengan tulus.
Bertindak lancang atau tanpa rasa takut terhadap orang lain.
Para ulama menyimpulkan bahwa nilai seseorang di sisi Allah tidak ditentukan oleh kekayaan, keturunan, atau kedudukan, melainkan oleh ketulusan dan ketakwaannya. Al-Qur'an menasihati Nabi ﷺ agar tidak mengusir orang-orang beriman yang menyeru Tuhan mereka demi menyenangkan orang-orang berpengaruh (al-An'am 6:52). Dengan demikian, riwayat ini menegaskan bahwa majelis keagamaan tidak boleh diatur berdasarkan status duniawi.
- Nilailah orang-orang di masjid berdasarkan ketulusan mereka, bukan penghasilan, keturunan, atau pengaruhnya.
- Dalam percakapan atau pertemuan, jangan mendahulukan tamu terpandang dengan mengorbankan orang-orang beriman yang tulus.
- Tanyakan kepada diri sendiri apakah amalmu ditujukan untuk mencari keridaan Allah, bukan pengakuan manusia.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.