Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6282

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Suwaid bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ali bin Musyir, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah, ia berkata:

"Halah binti Khuwailid, saudara perempuan Khadijah, meminta izin untuk menemui Rasulullah ﷺ. Beliau mengenali cara Khadijah meminta izin, sehingga beliau merasa terharu dan bersabda: 'Ya Allah, itu Halah binti Khuwailid!' Maka aku pun merasa cemburu dan berkata: 'Mengapa engkau masih mengingat seorang wanita tua dari kalangan Quraisy yang gusinya memerah dan telah lama meninggal, padahal Allah telah menggantikannya dengan yang lebih baik bagimu?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengenang Khadijah dengan penuh kasih ketika saudara perempuannya datang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
meminta izin

Meminta izin terlebih dahulu sebelum memasuki rumah atau bergabung dengan seseorang.

kecemburuan

Perasaan khawatir atau bersaing ketika perhatian orang yang dicintai tertuju kepada orang lain.

Quraisy

Suku Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ dan Khadijah.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik, seperti Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ tetap mengakui keutamaan dan dukungan Khadijah bahkan setelah wafatnya. Rasa haru beliau ketika mengenali saudara perempuan Khadijah menunjukkan kuatnya kenangan itu. Kata-kata Aisyah mencerminkan kecemburuan manusiawi; riwayat ini bukan celaan terhadapnya, melainkan menunjukkan bagaimana Nabi ﷺ menyikapi perasaannya dan tetap setia pada arti penting Khadijah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan penghargaan kepada orang-orang yang mendukungmu di masa sulit, meskipun mereka telah tiada.
  2. Mintalah izin sebelum memasuki rumah atau ruang pribadi seseorang.
  3. Bicarakan kecemburuan dengan tenang dan dengan memperhatikan perasaan kedua pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.