Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6308

Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhramah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhramah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْهُذَلِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا فَاطِمَةُ بَضْعَةٌ مِنِّي يُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Ma'mar, Ismail bin Ibrahim al-Hudzali, telah menceritakan kepadaku: Sufyan telah menceritakan kepada kami dari Amr, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari al-Miswar bin Makhramah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya Fatimah adalah bagian dariku; apa yang menyakitinya juga menyakitiku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rasa sakit Fatimah juga menyentuh Nabi ﷺ, karena ia adalah bagian dari diri beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
bagian dari diriku

Ungkapan yang menegaskan hubungan dekat Fatimah dengan Nabi ﷺ dan kasih sayang beliau yang mendalam kepadanya.

menyakiti

Merujuk pada perilaku yang menyebabkan Fatimah merasa sakit atau sedih; pernyataan ini menegaskan betapa seriusnya hal itu bagi Nabi ﷺ.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami ungkapan «bagian dari diriku» sebagai penegasan kuat atas ikatan istimewa Fatimah dengan Nabi ﷺ. Dari sini mereka menyimpulkan kedudukannya yang tinggi dan menekankan bahwa kehormatan serta kesejahteraannya harus dihormati. Pernyataan ini bukan izin untuk menjadikan setiap preferensi pribadi sebagai aturan agama, melainkan peringatan serius agar tidak menyakitinya atau memperlakukannya dengan tidak adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan keluarga Nabi ﷺ dengan hormat dan hindari ucapan yang menyakiti mereka.
  2. Anggap serius perasaan orang-orang terdekat dan pulihkan hubungan jika kamu telah menyakiti seseorang.
  3. Bicarakan para sahabat dan keluarga Nabi ﷺ dengan penuh hormat dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.