Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6413

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ ‏{‏ إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali dan Ahmad bin Abda—dan lafaz ini milik Ishaq—keduanya berkata: Telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Amr, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata:

"Tentang kamilah turun ayat: {(Ingatlah), ketika dua golongan dari padamu ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong bagi kedua golongan itu}, yaitu Bani Salamah dan Bani Haritsah. Dan kami tidak suka sekiranya ayat tersebut tidak diturunkan, karena di dalamnya terdapat firman Allah Azza wa Jalla: {padahal Allah adalah penolong bagi kedua golongan itu}."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Banū Salama dan Banū Ḥāritha menghargai perlindungan Allah yang disebutkan dalam ayat tersebut.

Latar belakang dan sebab

Jābir ibn ʿAbd Allāh menyebut Banū Salama dan Banū Ḥāritha sebagai dua kelompok yang dimaksud dalam ayat: «Ketika dua golongan di antara kalian hampir kehilangan semangat, sementara Allah adalah Pelindung mereka».

Penjelasan kata-kata yang sulit
Banū Salama dan Banū Ḥāritha

Dua kelompok dari kalangan Anṣār, para penolong dari Madinah.

Allah adalah Pelindung mereka

Allah adalah penolong mereka dan melindungi mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa menyebutkan kelemahan manusia tidak mengurangi kehormatan para sahabat ketika Allah menegaskan pertolongan dan perlindungan-Nya kepada mereka. Ayat ini juga mengajarkan bahwa keraguan tidak harus menjadi akhir: orang beriman kembali kepada Allah dan melanjutkan kebaikan dengan teguh. Riwayat ini tidak memuat aturan hukum tersendiri yang diperselisihkan oleh empat mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akuilah keraguan dengan jujur, lalu mintalah pertolongan Allah untuk melakukan kebaikan.
  2. Bicaralah dengan hormat tentang orang-orang beriman: kekurangan yang disebutkan tidak menghapus jasa mereka.
  3. Bacalah ayat-ayat Al-Qur'an sesuai konteksnya dan perhatikan dorongan yang Allah berikan di dalamnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.