Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6420

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar —dan lafaz ini milik Ibnu Al-Mutsanna— keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah mengabarkan kepada kami Syu'bah, aku mendengar Qatadah menceritakan dari Anas bin Malik bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya kaum Anshar adalah keluarga dekatku dan orang-orang kepercayaanku. Manusia akan semakin banyak sedangkan mereka akan semakin sedikit, maka terimalah kebaikan dari orang-orang yang berbuat baik di antara mereka dan maafkanlah kesalahan dari orang-orang yang berbuat buruk di antara mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kaum Ansar patut dihargai atas kebaikan mereka dan dimaafkan ketika melakukan kesalahan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang memberikan dukungan dan tempat tinggal kepada Nabi ﷺ serta kaum Muslim dari Makkah.

kerabat terdekatku dan orang-orang kepercayaanku

Ungkapan tentang ikatan, kedekatan, dan kepercayaan yang istimewa.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menekankan keutamaan dan ikatan khusus kaum Ansar. Anjuran beliau untuk mengakui kebaikan mereka dan memaafkan kesalahan mereka mengajarkan agar suatu komunitas dinilai secara adil, dan keutamaan banyak orang tidak diabaikan karena kesalahan segelintir orang. Teks ini mendorong sikap pemaaf, bukan membenarkan kezaliman.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui kontribusi baik orang dan komunitas, sekalipun mereka melakukan kesalahan.
  2. Berilah ruang untuk memaafkan kekeliruan, tanpa membenarkan kezaliman atau kerugian.
  3. Berterima kasihlah kepada orang-orang yang mendukung dan selalu siap membantu sesama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.