Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6458

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ نِسَاءُ قُرَيْشٍ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ أَحْنَاهُ عَلَى طِفْلٍ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَى إِثْرِ ذَلِكَ وَلَمْ تَرْكَبْ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ بَعِيرًا قَطُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus, dari Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyib bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda,

"Wanita-wanita Quraisy adalah sebaik-baik wanita yang menunggangi unta; mereka paling penyayang terhadap anak-anaknya dan paling menjaga harta suaminya." Abu Hurairah menambahkan segera setelah itu: "Dan Maryam binti Imran tidak pernah menunggangi unta sama sekali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini memuji kepedulian perempuan Quraisy terhadap anak-anak dan keluarga.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Quraisy

Suku Arab yang menjadi asal Nabi ﷺ.

menunggang unta

Gambaran perempuan yang bepergian; pujian ditujukan pada sifat mereka, bukan pada kegiatan menunggang itu sendiri.

menjaga harta suami

Mengelola sumber daya dan harta keluarga dengan cermat.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami pujian ini sebagai penghargaan terhadap kelembutan kepada anak-anak dan kecermatan dalam mengelola sumber daya keluarga. Pernyataan tersebut menyebut sifat-sifat terpuji dan tidak menetapkan hierarki umum yang menilai setiap perempuan berdasarkan asal-usulnya. Tambahan Abu Hurairah tentang Maryam putri Imran terpisah dari sabda Nabi ﷺ dan menjelaskan bahwa ia bukan termasuk perempuan yang menunggang unta.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan perhatian, kasih sayang, dan kesabaran bagi anak-anak setiap hari.
  2. Bicarakan pengeluaran keluarga bersama-sama dan kelola sumber daya bersama dengan cermat.
  3. Hargai akhlak yang baik tanpa menilai orang hanya berdasarkan asal-usulnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.