Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6493

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu ath-Thahir, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Harmalah; dan telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id al-Aili, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Harmalah — yaitu putra Imran at-Tujibi — dari Abdurrahman bin Syumasah al-Mahri, ia berkata: Aku mendengar Abu Dzar berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya kalian akan membuka suatu negeri yang di dalamnya disebutkan qirath. Maka berbuat baiklah kepada penduduknya, karena mereka memiliki jaminan perlindungan (dzimmah) dan hubungan kekerabatan (rahim) atas kalian. Jika kalian melihat dua orang bertengkar memperebutkan tempat sebuah batu bata, maka keluarlah dari sana." Ia berkata: Kemudian beliau melewati Rabi'ah dan Abdurrahman, putra-putra Syurahbil bin Hasanah, yang sedang berselisih memperebutkan tempat sebuah batu bata, maka beliau pun keluar dari sana.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perlakukan penduduk negeri yang ditaklukkan dengan baik dan jauhilah fitnah.

Latar belakang dan sebab

Abu Dharr melihat Rabi'ah dan Abd al-Rahman, putra-putra Shurahbil ibn Hasanah, berselisih memperebutkan ruang seluas satu batu bata. Ia kemudian meninggalkan negeri itu, sebagaimana diperintahkan oleh Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qirat

Sebutan setempat untuk mata uang kecil atau satuan ukuran.

dzimmah

Perjanjian yang menjamin perlindungan dan hak bagi penduduk yang bersangkutan.

fitnah

Ujian atau konflik yang mengancam iman, keamanan, atau hubungan antarsesama.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik memahami seruan untuk berbuat baik kepada penduduk sebagai anjuran untuk menghormati hak dan perlindungan mereka. Penyebutan hubungan kekerabatan merujuk pada ikatan antara penduduk Mesir dan orang Arab melalui Hajar, ibu Isma'il. Peringatan untuk pergi ketika terjadi perselisihan mengenai sebidang tanah yang tidak berarti menegaskan bahwa seseorang hendaknya menjauh dari pertikaian yang merugikan; ini bukan perintah umum untuk meninggalkan suatu negeri setiap kali terjadi perselisihan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berlakulah adil kepada orang-orang yang berada di bawah suatu perjanjian dan hormati hak mereka, sekalipun mereka berasal dari komunitas lain.
  2. Jangan biarkan perselisihan kecil tentang harta berkembang menjadi permusuhan; carilah penyelesaian yang adil atau tinggalkan pertikaian itu.
  3. Pahami nasihat untuk meninggalkan suatu tempat sesuai konteksnya: penekanannya di sini adalah menghindari fitnah yang merugikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.