Kitab Keutamaan Para Sahabat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6494

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Keutamaan Para Sahabat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Ubaidullah bin Sa'id, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, telah menceritakan kepada kami ayahku: Aku mendengar Harmalah al-Mishri bercerita dari Abdurrahman bin Syumasah, dari Abu Bashrah, dari Abu Dzar, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Sesungguhnya kalian akan menaklukkan Mesir, yaitu negeri yang di dalamnya dikenal sebutan qirath. Maka apabila kalian telah menaklukkannya, berbuat baiklah kepada penduduknya, karena sesungguhnya mereka memiliki tanggungan perlindungan (dzimmah) dan hubungan kekerabatan." Atau beliau bersabda, "dzimmah dan hubungan pernikahan." "Dan jika engkau melihat dua orang berselisih di sana hanya karena tempat sebesar batu bata, maka keluarlah dari negeri itu!" Ia [Abu Dzar] berkata: Lalu aku melihat Abdurrahman bin Syurahbil bin Hasanah dan saudaranya, Rabi'ah, berselisih karena tempat sebesar batu bata, maka aku pun keluar darinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perlakukan orang Mesir dengan baik dan hindari perselisihan yang mengarah pada kekacauan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
qirat

Mata uang atau satuan hitung yang digunakan di Mesir.

perjanjian

Kewajiban untuk memberikan perlindungan dan perlakuan yang adil.

ikatan pernikahan

Hubungan keluarga yang terbentuk melalui pernikahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perintah untuk memperlakukan penduduk Mesir dengan baik berkaitan dengan hak mereka atas perlindungan dan ikatan kekeluargaan. Ungkapan tentang perselisihan mengenai sebuah batu bata memperingatkan terhadap perpecahan dan pertengkaran; kepergian Abu Dharr menunjukkan betapa seriusnya ia menyikapi peringatan itu. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan umum bahwa seseorang harus meninggalkan suatu negeri setiap kali terjadi perbedaan pendapat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang dengan hormat dan adil, sekalipun mereka berasal dari komunitas lain.
  2. Saat terjadi konflik, carilah penyelesaian damai dan jangan biarkan perselisihan kecil berkembang menjadi perpecahan.
  3. Sikapi peringatan tentang kekacauan dengan serius dan jauhi situasi yang memperburuk pertengkaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.