Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6517

Diriwayatkan oleh Nawwas ibn Sam'an. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Nawwas ibn Sam'an

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harun bin Sa'id Al-Aili, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah menceritakan kepadaku Muawiyah —yaitu Ibnu Shalih— dari Abdurrahman bin Jubair bin Nufair, dari ayahnya, dari Nawwas bin Sam'an, ia berkata: Aku tinggal bersama Rasulullah ﷺ di Madinah selama satu tahun. Tidak ada yang menghalangiku untuk berhijrah selain keinginan untuk bertanya. Dahulu apabila salah seorang dari kami telah berhijrah, ia tidak lagi banyak bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang sesuatu. Ia berkata: Maka aku bertanya kepada beliau tentang kebajikan dan dosa. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kebajikan adalah akhlak yang mulia, dan dosa adalah apa yang terasa mengganjal di dalam hatimu dan engkau tidak suka jika orang lain mengetahuinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kebaikan tampak dalam akhlak mulia dan hati nurani yang bersih.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Kebaikan (al-birr)

Makna luas yang mencakup ketakwaan, perbuatan yang benar, serta perilaku baik terhadap Allah dan sesama manusia.

Dosa (al-ithm)

Perbuatan keliru yang menimbulkan kegelisahan batin dan yang seseorang lebih suka tidak diketahui orang lain.

Hal yang mengganjal dalam hati

Keberatan hati nurani yang muncul ketika seseorang merasa bahwa tindakannya keliru.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa akhlak yang baik merupakan tanda penting kelurusan: di antaranya mencakup kesabaran, keramahan, dan menghindari tindakan yang merugikan orang lain. Rujukan kepada hati nurani bukanlah izin untuk mendahulukan perasaan pribadi daripada wahyu yang jelas; ketetapan yang jelas dalam Al-Qur’an dan Sunnah autentik tetap menjadi pedoman. Jika ragu, seseorang dapat mencari ilmu dari sumber tepercaya dan menelaah perkara itu dengan saksama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan orang lain dengan sabar dan ramah hari ini, sekalipun Anda tidak sependapat dengan mereka.
  2. Renungkan ganjalan hati nurani yang terus-menerus dan carilah ilmu tepercaya ketika Anda tidak tahu mana yang benar.
  3. Jangan melakukan keburukan secara diam-diam yang akan Anda sembunyikan dari orang lain karena malu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.