Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6525

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي قَرَابَةً أَصِلُهُمْ وَيَقْطَعُونِي وَأُحْسِنُ إِلَيْهِمْ وَيُسِيئُونَ إِلَىَّ وَأَحْلُمُ عَنْهُمْ وَيَجْهَلُونَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَئِنْ كُنْتَ كَمَا قُلْتَ فَكَأَنَّمَا تُسِفُّهُمُ الْمَلَّ وَلاَ يَزَالُ مَعَكَ مِنَ اللَّهِ ظَهِيرٌ عَلَيْهِمْ مَا دُمْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar — dan lafaznya adalah milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Aku mendengar al-'Ala' bin 'Abdurrahman meriwayatkan dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa seorang laki-laki berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya aku memiliki kerabat yang aku sambung silaturahmi dengan mereka namun mereka memutuskannya, aku berbuat baik kepada mereka namun mereka berbuat buruk kepadaku, aku bersabar menghadapi mereka namun mereka berlaku bodoh terhadapku." Maka beliau ﷺ bersabda: "Jika engkau benar seperti yang kau katakan, maka seolah-olah engkau menaburkan abu panas ke wajah mereka, dan akan senantiasa ada bagimu penolong dari Allah atas mereka selama engkau tetap berada di atas jalan itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang tetap berbuat baik kepada kerabat meski mereka menolaknya akan mendapat pertolongan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Menjaga tali kekerabatan

Memperlakukan anggota keluarga dengan baik dan terus berupaya menjalin hubungan dengan mereka.

Menyemburkan bara ke dalam mulut

Kiasan tentang kehinaan dan dosa berat yang ditimbulkan oleh perilaku buruk mereka.

Penolong dari Allah

Pertolongan Allah bagi orang yang teguh dalam kebaikan; terjemahan menyebut malaikat dalam kaitan ini.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari hadis ini bahwa menjaga tali kekerabatan tidak bergantung pada timbal balik: seseorang tetap berbuat baik meskipun kerabatnya menjauh atau menanggapinya dengan buruk. Kiasan bara menegaskan betapa serius kezaliman mereka. Pertolongan Allah terkait dengan keteguhan dalam sikap baik ini; bukan berarti seseorang harus menerima perlakuan buruk atau tidak boleh menetapkan batas yang patut.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berinisiatiflah menjaga hubungan dengan kerabat, meskipun mereka tidak membalasnya.
  2. Tanggapi perilaku yang menyakitkan dengan sabar dan akhlak yang baik, tanpa membalas kezaliman dengan kezaliman.
  3. Tetapkan batas yang patut jika hubungan tersebut membawa mudarat, tetapi jangan biarkan dendam menjadi alasan untuk memutus tali kekerabatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.