Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6533

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ، بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ مَالِكٍ وَمِثْلِ حَدِيثِهِ إِلاَّ قَوْلَهُ ‏"‏ فَيُعْرِضُ هَذَا وَيُعْرِضُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنَّهُمْ جَمِيعًا قَالُوا فِي حَدِيثِهِمْ غَيْرَ مَالِكٍ ‏"‏ فَيَصُدُّ هَذَا وَيَصُدُّ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, Abu Bakar bin Abi Syaibah, dan Zuhair bin Harb, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan; (dan dalam sanad lain): Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengabarkan kepadaku Yunus; (dan dalam sanad lain): Telah menceritakan kepada kami Hajib bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb dari az-Zubaidi; (dan dalam sanad lain): Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, Muhammad bin Rafi', dan 'Abd bin Humaid dari 'Abdurrazzaq, dari Ma'mar. Semuanya meriwayatkan dari az-Zuhri dengan sanad Malik dan semisal hadisnya, kecuali ucapannya:

"maka yang ini berpaling dan yang itu berpaling". Karena sesungguhnya semua perawi selain Malik mengatakan dalam riwayat mereka: "maka yang ini menjauh dan yang itu menjauh".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang-orang beriman hendaknya tidak membiarkan kerenggangan di antara mereka berlarut-larut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Saling menjauh

Sengaja menghindari satu sama lain atau tidak berusaha menjalin kontak.

Az-Zuhri

Perawi ulama yang disebut dalam teks ini sebagai mata rantai bersama dari jalur-jalur periwayatan yang disebutkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat-riwayat yang selaras dalam bab ini bahwa kaum Muslim tidak boleh menjadikan konflik sebagai alasan untuk saling menghindari selama lebih dari tiga hari. Yang terbaik di antara keduanya adalah orang yang lebih dahulu mengucapkan salam. Redaksi yang disebutkan di sini menggambarkan sikap saling menjauh atau menghindar; hal itu tidak mengubah maksud riwayat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berselisih, ambillah inisiatif untuk berdamai dan ucapkan salam terlebih dahulu.
  2. Jangan biarkan perasaan terluka menjadi alasan untuk menghindari sesama Muslim selama lebih dari tiga hari.
  3. Perbedaan redaksi dapat menyampaikan pesan yang sama; berfokuslah pada makna umumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.