Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6541

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏.‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ ‏.‏ التَّقْوَى هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Dawud — yaitu Ibnu Qais — dari ayahnya, Sa'id maula Amir bin Kuraiz, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Janganlah kalian saling mendengki, jangan saling menaikkan harga (najasy), jangan saling membenci, jangan saling membelakangi, dan janganlah sebagian kalian menjual atas penjualan sebagian yang lain. Jadilah kalian hamba-hamba Allah yang bersaudara. Seorang muslim adalah saudara bagi muslim lainnya; ia tidak menzaliminya, tidak membiarkannya tanpa pertolongan, dan tidak merendahkannya. Ketakwaan itu ada di sini," — seraya menunjuk ke dadanya tiga kali. "Cukuplah seseorang dikatakan berbuat jahat apabila ia merendahkan saudaranya sesama muslim. Setiap muslim atas muslim lainnya haram darahnya, hartanya, dan kehormatannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Ketakwaan menuntut perlakuan yang jujur dan perlindungan atas hak sesama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Penawaran palsu

Mengajukan tawaran tanpa benar-benar berniat membeli untuk menaikkan harga.

Takwa

Menjalani hidup dengan kesadaran akan hormat kepada Allah dan menyesuaikan tindakan dengannya.

Kehormatan

Martabat dan nama baik seseorang yang tidak boleh dilanggar dengan fitnah atau penghinaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perilaku terlarang—seperti iri hati, permusuhan, saling membiarkan, dan transaksi yang merugikan jual beli yang sedang berlangsung—merusak persaudaraan. Isyarat ke dada menegaskan bahwa ketakwaan berakar di hati, tetapi semestinya tampak dalam perilaku yang adil. Larangan merendahkan juga berlaku ketika seseorang dianggap lebih rendah karena penampilan atau kedudukan sosialnya; jiwa, harta, dan kehormatan tetap terlindungi.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menaikkan harga dengan penawaran palsu dan hormati transaksi orang lain yang sedang berlangsung.
  2. Berbicaralah kepada sesama Muslim tanpa merendahkan atau mencederai martabatnya.
  3. Bela orang yang mengalami kezaliman, alih-alih membiarkannya menghadapi nasibnya sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.