Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6540

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimimeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Ayahnyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ahmad bin Sa'id ad-Darimi, telah menceritakan kepada kami Habban, telah menceritakan kepada kami Wuhaib, telah menceritakan kepada kami Suhail, dari ayahnya, dari Abu Hurairah, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Janganlah kalian saling membenci, janganlah saling membelakangi, janganlah saling mendengki, dan jadilah kalian hamba-hamba Allah yang bersaudara."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ melarang permusuhan dan perpecahan serta menyeru kepada persaudaraan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
saling berpaling

Memutuskan kontak dan hubungan karena permusuhan atau sakit hati.

bersaing

Saling bersaing dengan iri hati demi harta, kedudukan, atau keuntungan duniawi lainnya.

hamba-hamba Allah sebagai saudara

Orang-orang beriman hendaknya memperlakukan satu sama lain dengan tulus, penuh perhatian, dan menjaga kebersamaan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perintah untuk bersaudara mengharuskan kaum Muslim memperlakukan satu sama lain dengan baik dan menghindari penyebab permusuhan. Larangan ini menyangkut persaingan yang didorong oleh iri hati dan rivalitas yang menimbulkan kerugian atau membuat seseorang berharap nikmat orang lain hilang; larangan ini tidak mencakup persaingan sehat dalam amal kebaikan. Keempat mazhab fikih Sunni menegaskan kewajiban umum untuk menghindari kezaliman dan permusuhan yang merugikan, serta menganjurkan perdamaian dan pemulihan hubungan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicarakan konflik sejak dini dan upayakan perdamaian sebelum jarak dan dendam semakin besar.
  2. Ikut berbahagia atas keberhasilan orang lain dan arahkan persaingan diri sendiri kepada amal kebaikan.
  3. Wujudkan persaudaraan dengan berbicara penuh hormat dan menawarkan bantuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.