Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6581

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Ayahnya, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُمْلِي لِلظَّالِمِ فَإِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهِيَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami Buraid bin Abi Burdah, dari ayahnya, dari Abu Musa, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla memberi penangguhan kepada orang yang zalim, namun apabila Dia menyiksanya, maka Dia tidak akan melepaskannya." Kemudian beliau membaca ayat: "Dan begitulah azab Tuhanmu apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya azab-Nya itu sangat pedih dan keras."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah memberi tenggang waktu kepada orang zalim, tetapi ia tidak akan lolos selamanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Memberi tenggang waktu

Allah dapat menangguhkan hukuman bagi orang yang zalim untuk sementara; bukan berarti perbuatannya luput dari perhatian.

Menangkapnya

Ungkapan kiasan untuk saat Allah meminta pertanggungjawaban orang zalim dan menghukumnya.

Zalim

Orang yang merampas hak orang lain atau melampaui batas; penindasan dan penyalahgunaan kekuasaan juga termasuk di dalamnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa penangguhan bukan tanda bahwa Allah meridai kezaliman. Riwayat ini memperingatkan bahwa para pelaku pada akhirnya akan dimintai pertanggungjawaban dan menegaskan beratnya pelanggaran terhadap hak sesama manusia. Riwayat ini mendorong orang untuk bertobat dan mengembalikan hak yang dirampas sebelum tiba saat perhitungan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menunda memperbaiki kezaliman: akui kerugian yang ditimbulkan dan kembalikan hak orang lain.
  2. Jangan tertipu oleh tertundanya akibat; kembalilah kepada Allah dengan tobat yang tulus.
  3. Hadapilah kezaliman dengan bijaksana dan dukunglah orang yang haknya dilanggar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.