Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6582

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اقْتَتَلَ غُلاَمَانِ غُلاَمٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَنَادَى الْمُهَاجِرُ أَوِ الْمُهَاجِرُونَ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ ‏.‏ وَنَادَى الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا دَعْوَى أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ أَنَّ غُلاَمَيْنِ اقْتَتَلاَ فَكَسَعَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ قَالَ ‏"‏ فَلاَ بَأْسَ وَلْيَنْصُرِ الرَّجُلُ أَخَاهُ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا إِنْ كَانَ ظَالِمًا فَلْيَنْهَهُ فَإِنَّهُ لَهُ نَصْرٌ وَإِنْ كَانَ مَظْلُومًا فَلْيَنْصُرْهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair dari Jabir radhiyallahu anhu, ia berkata: Dua orang pemuda bertengkar, satu dari kaum Muhajirin dan yang lainnya dari kaum Anshar. Maka pemuda Muhajir (atau sebagian mereka) berseru:

"Wahai kaum Muhajirin!" Dan pemuda Anshar berseru: "Wahai kaum Anshar!" Lalu Rasulullah ﷺ keluar dan bersabda: "Apakah ini seruan orang-orang Jahiliyah?" Mereka menjawab: "Tidak wahai Rasulullah ﷺ, hanya saja dua orang pemuda bertengkar lalu salah satunya memukul punggung yang lain." Beliau ﷺ bersabda: "Tidak mengapa, tetapi hendaklah seseorang menolong saudaranya baik ia zalim maupun terzalimi. Jika ia zalim, maka cegahlah ia, karena itulah bentuk pertolongan baginya; dan jika ia terzalimi, maka tolonglah ia!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tolonglah saudaramu dengan menghentikan kezaliman atau melindunginya dari kezaliman.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.

Jahiliyah

Masa kebodohan sebelum Islam, yang dalam konteks ini dikaitkan dengan kesetiaan kelompok yang membuta dan sikap memihak.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa seruan untuk menolong berubah menjadi fanatisme terlarang ketika seseorang meminta dukungan karena asal-usul atau keanggotaan kelompoknya, bukan demi keadilan. Ungkapan «tolonglah dia, baik dia zalim maupun dizalimi» berarti membela orang yang dizalimi dan menghentikan orang yang berbuat zalim; mencegahnya berbuat dosa juga merupakan pertolongan baginya. Prinsip ini sejalan dengan kewajiban mengajak kepada kebaikan dan mencegah kezaliman, tanpa mengutamakan ikatan keluarga, suku, atau kelompok di atas keadilan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam konflik, jangan otomatis memihak keluarga, teman, atau kelompokmu; cari tahu terlebih dahulu apa yang adil.
  2. Jika melihat seseorang berbuat zalim, tegurlah dengan hormat dan bantulah dia untuk berhenti.
  3. Berikan dukungan nyata kepada orang yang dizalimi dan, bila perlu, mintalah bantuan penengah yang dapat dipercaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.