Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6584

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ الْقَوَدَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَنْصُورٍ فِي رِوَايَتِهِ عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, Ishaq bin Manshur, dan Muhammad bin Rafi'. Ibnu Rafi' berkata:

"Telah menceritakan kepada kami", sedangkan dua perawi lainnya berkata: "Telah mengabarkan kepada kami Abdurrazzaq", ia berkata: "Telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Ayyub, dari Amr bin Dinar, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Seorang laki-laki dari kaum Muhajirin memukul seorang laki-laki dari kaum Anshar. Maka orang Anshar itu datang kepada Nabi ﷺ meminta qisas (pembalasan yang setimpal). Lalu Nabi ﷺ bersabda: 'Biarkanlah hal itu, karena sesungguhnya itu adalah perkara yang busuk.' Ibnu Manshur menyebutkan dalam riwayatnya melalui Amr: 'Aku mendengar langsung dari Jabir.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ dengan tegas menolak kebencian kelompok antara kaum Muhājirūn dan Anṣār.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Muhājirūn

Kaum Muslim yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.

Anṣār

Kaum Muslim Madinah yang menyambut dan mendukung para Muhajirin.

Menjijikkan

Kecaman keras terhadap seruan untuk memicu konflik antarkelompok dan sikap partisan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa melalui penolakannya, Nabi ﷺ mengecam seruan untuk mengutamakan loyalitas suku atau kelompok apabila hal itu menimbulkan perpecahan dan ketidakadilan. Persaudaraan Islam melampaui nasab dan ikatan kelompok; keadilan tetap harus ditegakkan, tetapi pembalasan tidak boleh digunakan untuk mengobarkan pertikaian kelompok.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah seseorang berdasarkan perilakunya, bukan asal-usul atau identitas kelompoknya.
  2. Saat konflik memanas, bantulah pihak-pihak yang terlibat untuk berdamai alih-alih menyebarkan seruan partisan.
  3. Jika terjadi ketidakadilan, carilah penyelesaian yang adil tanpa mengobarkan dendam atau kebencian antarkelompok.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.