Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6589

Diriwayatkan oleh Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrmeriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
  5. 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Abdurrahman, dari Al-A’masy, dari Khaitsamah, dari An-Nu’man bin Basyir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

“Kaum muslimin itu ibarat satu orang; jika matanya sakit, maka seluruh tubuhnya ikut sakit, dan jika kepalanya sakit, maka seluruh tubuhnya ikut sakit.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Penderitaan seorang Muslim berdampak pada seluruh komunitas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
seperti satu orang

Ungkapan kiasan yang menegaskan bahwa kaum Muslim saling terhubung dan peduli terhadap kesejahteraan satu sama lain.

seluruh tubuhnya ikut menderita

Sebagaimana rasa sakit pada satu bagian tubuh memengaruhi seluruh tubuh, penderitaan seorang Muslim berdampak pada komunitas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan perumpamaan ini sebagai dorongan untuk saling menyayangi, membantu, dan peduli. Gambaran tubuh mengajarkan bahwa orang beriman tidak semestinya bersikap acuh ketika orang lain menderita; gambaran ini mendorong kita untuk memberikan dukungan, bukan berarti setiap individu benar-benar merasakan rasa sakit yang sama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hubungi seseorang di sekitar Anda yang sedang sakit atau mengalami kesulitan, lalu tanyakan bantuan nyata apa yang mereka perlukan.
  2. Dengarkan dengan saksama ketika seseorang menceritakan kekhawatirannya dan tanggapi dengan empati, bukan sikap acuh tak acuh.
  3. Ikutlah mendukung sesama di komunitas Anda, misalnya dengan meluangkan waktu, memberikan bantuan praktis, atau memanjatkan doa dengan tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.