Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6602

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمِقْدَامِ، - وَهُوَ ابْنُ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرِّفْقَ لاَ يَكُونُ فِي شَىْءٍ إِلاَّ زَانَهُ وَلاَ يُنْزَعُ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ شَانَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari al-Miqdam — yaitu putra Syuraih bin Hani — dari ayahnya, dari Aisyah istri Nabi ﷺ, dari Nabi ﷺ beliau bersabda:

"Sesungguhnya kelembutan tidaklah ada pada sesuatu melainkan akan menghiasinya, dan tidaklah dicabut dari sesuatu melainkan akan menjelekkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Sikap lembut memperindah perkataan dan perbuatan, sedangkan sikap keras menodainya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
rifq

Kelembutan, keramahan, dan sikap penuh pertimbangan terhadap orang lain.

menodai

Membuat sesuatu menjadi kurang indah atau kurang baik.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa keramahan memperindah tindakan dan cara bergaul, sedangkan sikap keras yang tidak perlu mengurangi nilainya. Ini bukan berarti keadilan atau batasan yang jelas harus dikesampingkan: saat menegur maupun mencegah kezaliman, seseorang tetap hendaknya bertindak dengan cara yang patut dan penuh pertimbangan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tegurlah orang yang berbuat salah dengan tenang dan hormat.
  2. Saat berbeda pendapat, pilih kata-kata yang jelas tanpa menyakiti.
  3. Perlakukan anggota keluarga, rekan kerja, dan orang asing dengan sabar dan ramah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.