Sahih Muslim, hadis 6644
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidmeriwayatkannya kepada Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ الشَّدِيدُ بِالصُّرَعَةِ " . قَالُوا فَالشَّدِيدُ أَيُّمَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَمْلِكُ نَفْسَهُ عِنْدَ الْغَضَبِ " .
Telah menceritakan kepada kami Hajib bin al-Walid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, dari az-Zubaidi, dari az-Zuhri, telah mengabarkan kepadaku Humaid bin Abd ar-Rahman, bahwa Abu Hurairah berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Orang yang kuat bukanlah orang yang jago bergulat." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, lalu siapakah orang yang kuat itu?" Beliau menjawab: "Yaitu orang yang mampu mengendalikan dirinya ketika sedang marah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kekuatan sejati terlihat dari kemampuan mengendalikan diri saat amarah muncul.
Yang dimaksud di sini adalah kekuatan batin dan pengendalian diri, bukan hanya kekuatan fisik.
Mengendalikan amarah dan mencegahnya berujung pada ucapan atau tindakan yang menyakiti.
Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, menjelaskan bahwa hadis ini meluruskan ukuran kekuatan yang lazim: orang yang mengendalikan amarahnya menunjukkan penguasaan diri yang lebih besar daripada orang yang mengalahkan orang lain secara fisik. Ini bukan berarti setiap ungkapan amarah dilarang; hadis ini memuji tindakan menahan amarah agar seseorang tidak berlaku zalim.
- Saat amarah mulai memuncak, menjauhlah sejenak dan tunda tanggapan sampai kembali tenang.
- Tetaplah berbicara dengan hormat saat berselisih dan hindari kata-kata yang merendahkan orang lain.
- Pandang pengendalian diri sebagai bentuk kekuatan dan latihlah dengan sadar dalam perbedaan pendapat sehari-hari.
Dalam riwayat tersebut, Nabi ﷺ berulang kali menasihati seorang laki-laki: «Jangan marah.» Ini selaras dengan seruan di sini untuk mengendalikan amarah.
Sahih Muslim · #6643 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama tentang ukuran kekuatan sejati dan memberikan konteks tambahan untuk memahami maknanya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.