Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6665

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ مِنْهَا بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ لِيَقْبِضْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Barrad al-Asy'ari dan Muhammad bin al-'Ala — dan lafaznya adalah milik Abdullah — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Buraid, dari Abu Burdah, dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Jika salah seorang di antara kalian melewati masjid kami atau pasar kami dengan membawa anak panah, maka hendaklah ia memegang ujung besinya dengan telapak tangannya agar tidak melukai seorang muslim pun." Atau beliau bersabda: "Hendaklah ia menggenggam ujung besinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang berjalan melewati masjid atau pasar sambil membawa anak panah hendaknya menutupi ujung-ujungnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ujung besi

Bagian logam yang tajam pada anak panah.

menutupi dengan tangan

Menutup atau memegang erat ujung-ujung yang tajam dengan tangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang harus mencegah bahaya terhadap orang lain, sekalipun bahaya itu mungkin tidak disengaja. Anjuran untuk memegang ujung anak panah merupakan contoh konkret kehati-hatian di tempat umum yang ramai; prinsip ini juga berlaku bagi benda-benda berbahaya lainnya. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui prinsip umum bahwa mencegah bahaya dan melindungi keselamatan orang lain merupakan kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berada di tengah kerumunan, bawalah benda tajam atau berbahaya dengan cara yang mencegah siapa pun terluka olehnya.
  2. Di tempat ramai, perhatikan secara aktif bagaimana barang-barang yang Anda bawa dapat melukai orang lain.
  3. Saat membawa perkakas atau perlengkapan olahraga, gunakan sarung atau pelindung yang aman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.