Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6709

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Kebajikan, Akhlak Mulia, dan Silaturahmi
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، بِحَدِيثٍ يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ النَّاسُ مَعَادِنُ كَمَعَادِنِ الْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقُهُوا وَالأَرْوَاحُ جُنُودٌ مُجَنَّدَةٌ فَمَا تَعَارَفَ مِنْهَا ائْتَلَفَ وَمَا تَنَاكَرَ مِنْهَا اخْتَلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Katsir bin Hisyam, telah menceritakan kepada kami Ja'far bin Burqan, telah menceritakan kepada kami Yazid bin al-Asham, dari Abu Hurairah, yang menyandarkan hadis ini kepada Nabi ﷺ, beliau bersabda:

"Manusia itu bagaikan tambang perak dan emas; orang-orang terbaik di antara mereka pada masa Jahiliyah adalah orang-orang terbaik pula dalam Islam apabila mereka memahami agama. Dan ruh-ruh itu adalah pasukan yang berkumpul; maka yang saling mengenal di antaranya akan bersatu padu, dan yang saling mengingkari akan berselisih."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Bakat alami yang baik bernilai dalam Islam apabila disertai pemahaman agama.

Penjelasan kata-kata yang sulit
tambang perak dan emas

Kiasan untuk orang-orang dengan sifat dan kemampuan bawaan yang beragam.

Jahiliyah

Masa kebodohan sebelum Islam.

memperoleh pemahaman

Memahami agama dengan baik dan menuntut ilmu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa sifat-sifat berharga seperti keberanian, kemurahan hati, dan keteguhan juga dapat bermanfaat setelah seseorang menerima Islam, apabila diarahkan oleh iman dan pemahaman agama. Ungkapan tentang jiwa menggambarkan kecocokan alami yang membuat sebagian orang mudah merasa akrab satu sama lain, sementara yang lain memiliki karakter berbeda. Kiasan ini bukan alasan untuk menilai seseorang lebih baik berdasarkan asal-usul atau karakternya: ketakwaan dan amal baik tetap menjadi penentu.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan bakat seperti keberanian atau kemurahan hati untuk melayani orang lain, dan biarkan ilmu serta iman membimbing tindakan Anda.
  2. Carilah teman bergaul yang memiliki nilai dan tujuan baik yang sama, tanpa menolak orang lain karena perbedaan.
  3. Nilailah diri sendiri dan orang lain berdasarkan ketakwaan dan perilaku, bukan hanya asal-usul, reputasi, atau bakat alami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.