Kitab Qadar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6744

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qadar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنِي الْحَارِثُ بْنُ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ هُرْمُزَ - وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ قَالاَ سَمِعْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ عِنْدَ رَبِّهِمَا فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى قَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ وَأَسْكَنَكَ فِي جَنَّتِهِ ثُمَّ أَهْبَطْتَ النَّاسَ بِخَطِيئَتِكَ إِلَى الأَرْضِ فَقَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَتِهِ وَبِكَلاَمِهِ وَأَعْطَاكَ الأَلْوَاحَ فِيهَا تِبْيَانُ كُلِّ شَىْءٍ وَقَرَّبَكَ نَجِيًّا فَبِكَمْ وَجَدْتَ اللَّهَ كَتَبَ التَّوْرَاةَ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ قَالَ مُوسَى بِأَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ آدَمُ فَهَلْ وَجَدْتَ فِيهَا ‏{‏ وَعَصَى آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَى‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ أَفَتَلُومُنِي عَلَى أَنْ عَمِلْتُ عَمَلاً كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَىَّ أَنْ أَعْمَلَهُ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Musa bin Abdullah bin Musa bin Abdullah bin Yazid al-Anshari, telah menceritakan kepada kami Anas bin Iyadh, telah menceritakan kepadaku al-Harits bin Abi Dzubab, dari Yazid —yaitu Ibnu Hurmuz— dan Abdurrahman al-A'raj, keduanya berkata: Kami mendengar Abu Hurairah berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

«Adam dan Musa 'alaihimas salam berdebat di hadapan Tuhan mereka, lalu Adam mengalahkan Musa dalam berargumentasi. Musa berkata: 'Engkaukah Adam yang diciptakan Allah dengan Tangan-Nya, Dia meniupkan ruh-Nya ke dalam dirimu, memerintahkan para malaikat untuk bersujud kepadamu, dan menempatkanmu di surga-Nya, kemudian engkau menurunkan manusia ke bumi karena kesalahanmu?' Adam menjawab: 'Engkaukah Musa yang dipilih Allah untuk risalah-Nya dan percakapan langsung dengan-Nya, diberikan lembaran-lembaran Taurat yang berisi penjelasan segala sesuatu, serta didekatkan kepada-Nya untuk berbicara secara rahasia? Menurutmu, berapa lama sebelum aku diciptakan Allah telah menulis Taurat?' Musa menjawab: 'Empat puluh tahun sebelumnya.' Adam bertanya: 'Apakah engkau menemukan di dalamnya ayat: "Dan Adam mendurhakai Tuhannya lalu ia tersesat"?' Musa menjawab: 'Ya.' Adam berkata: 'Lalu apakah engkau mencelaku atas suatu perbuatan yang telah Allah tetapkan bagiku untuk kulakukan empat puluh tahun sebelum Dia menciptakanku?'» Rasulullah ﷺ bersabda: «Demikianlah Adam mengalahkan Musa dalam berargumentasi.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Adam berdalil dengan ketetapan Allah tanpa mengingkari dosanya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Qadar

Pengetahuan Allah yang meliputi segala sesuatu dan ketetapan-Nya atas apa yang terjadi.

Taurat

Kitab yang Allah berikan kepada Musa.

Percakapan khusus

Kalam khusus Allah kepada Musa, sebagaimana dijelaskan dalam wahyu.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Adam berdalil dengan ketetapan Allah bukan berarti ia mendapat izin untuk berbuat dosa atau menghindari tanggung jawab. Adam telah bertobat; Musa menunjukkan akibat kekeliruan tersebut bagi umat manusia, sedangkan Adam menjawab dengan merujuk pada takdir yang telah ditetapkan dan akibatnya. Hadis ini menegaskan ketetapan Allah sekaligus tanggung jawab manusia: dosa tidak boleh dibenarkan dengan qadar, tetapi ujian dan akibat yang telah Allah tetapkan dapat diterima dengan sabar. Keempat mazhab fikih mengakui prinsip-prinsip umum ini; hadis ini sendiri tidak menetapkan ketentuan hukum praktis yang khusus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan pernah menggunakan ketetapan Allah sebagai alasan atas pilihan yang kamu buat sendiri; akui kesalahan dan bertobatlah.
  2. Terimalah dengan sabar ujian yang tidak dapat kamu ubah, dan arahkan perhatian pada pilihan baik yang tersedia sekarang.
  3. Bicarakan qadar dengan rendah hati dan padukan kepercayaan kepada Allah dengan tanggung jawab atas perbuatanmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.