Sahih Muslim, hadis 6760
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . فِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَهُوَ عَلَى الْمِلَّةِ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْمِلَّةِ حَتَّى يُبَيِّنَ عَنْهُ لِسَانُهُ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ " لَيْسَ مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ عَلَى هَذِهِ الْفِطْرَةِ حَتَّى يُعَبِّرَ عَنْهُ لِسَانُهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah. Dan (dalam sanad lain): Telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, keduanya dari Al-A'masy dengan sanad ini. Dalam hadis Ibnu Numair disebutkan:
"Tidak ada seorang bayi pun yang dilahirkan kecuali di atas millah (agama fitrah)." Dan dalam riwayat Abu Bakar dari Abu Muawiyah: "...melainkan di atas millah ini, hingga lisannya membuatnya berbicara." Sedangkan dalam riwayat Abu Kuraib dari Abu Muawiyah: "Tidak ada seorang bayi pun yang dilahirkan kecuali di atas fitrah ini, hingga lisannya mengungkapkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setiap anak lahir dengan fitrah yang murni untuk beriman kepada Tuhan Yang Esa.
Kecenderungan dasar yang murni, yang menjadi sifat penciptaan manusia dan mengarah pada pengakuan terhadap Allah.
Jalan agama atau komunitas keimanan; di sini merujuk pada arah keimanan yang asli.
Ulama klasik menjelaskan bahwa fitrah menunjukkan kecenderungan dasar kepada tauhid, bukan bahwa bayi yang baru lahir sudah secara sadar membuat pilihan keimanan. Pengasuhan dan lingkungan memengaruhi bagaimana kecenderungan itu berkembang. Karena itu, hadis ini menegaskan tanggung jawab orang tua dan pengasuh, tanpa berarti setiap anak otomatis memiliki keyakinan sadar yang sama.
- Berikan anak-anak pengasuhan penuh kasih, dengan meneladankan iman, salat, dan perilaku baik.
- Perlakukan anak-anak dengan perhatian dan hormat; fitrah bawaan mereka bukan alasan untuk menentukan pilihan mereka di kemudian hari.
- Jelaskan tauhid dengan cara yang mudah dipahami dan beri ruang untuk bertanya seiring bertambahnya usia anak.
Riwayat Abu Hurairah ini juga menyebut bahwa setiap anak lahir dalam keadaan fitrah dan berkaitan langsung dengan pembahasan ini.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan prinsip yang sama: anak-anak lahir dalam keadaan fitrah dan lingkungan memengaruhi perkembangan keagamaan mereka selanjutnya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.