Kitab Qadar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6774

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qadar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ الْقَوِيُّ خَيْرٌ وَأَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنَ الْمُؤْمِنِ الضَّعِيفِ وَفِي كُلٍّ خَيْرٌ احْرِصْ عَلَى مَا يَنْفَعُكَ وَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَلاَ تَعْجِزْ وَإِنْ أَصَابَكَ شَىْءٌ فَلاَ تَقُلْ لَوْ أَنِّي فَعَلْتُ كَانَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ وَلَكِنْ قُلْ قَدَرُ اللَّهِ وَمَا شَاءَ فَعَلَ فَإِنَّ لَوْ تَفْتَحُ عَمَلَ الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ibnu Numair, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris dari Rabi'ah bin Utsman, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

«Mukmin yang kuat lebih baik dan lebih dicintai oleh Allah daripada mukmin yang lemah, namun pada masing-masing terdapat kebaikan. Bersungguh-sungguhlah dalam hal yang bermanfaat bagimu, mohonlah pertolongan kepada Allah, dan jangan merasa lemah. Jika sesuatu menimpamu, janganlah engkau berkata: 'Seandainya aku berbuat begini, niscaya akan terjadi begitu,' tetapi katakanlah: 'Ini adalah takdir Allah dan Dia telah melakukan apa yang Dia kehendaki,' karena sesungguhnya ucapan 'seandainya' itu membuka pintu bagi perbuatan setan.»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang beriman bertindak dengan tujuan, bertawakal kepada Allah, dan menerima ketetapan-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang beriman yang kuat

Orang beriman yang teguh dalam iman dan amal baiknya; yang dimaksud bukan hanya kekuatan fisik.

Jangan berputus asa

Jangan berhenti berusaha dan mencari sarana yang bermanfaat saat menghadapi kesulitan.

Ketetapan Allah

Mengakui bahwa apa yang telah terjadi berada dalam ketetapan Allah, sembari bertanggung jawab atas pilihan sendiri.

Pemahaman para ulama

An-Nawawi menjelaskan bahwa kekuatan di sini dapat mencakup keteguhan hati dan kemampuan melakukan amal baik. Anjuran untuk mengupayakan hal yang bermanfaat dan memohon pertolongan Allah memadukan ikhtiar dengan tawakal kepada Allah. Peringatan tersebut berkenaan dengan penyesalan atas masa lalu yang berujung pada sikap menentang ketetapan Allah; peringatan itu tidak melarang kita mengambil pelajaran, menelaah sebab-sebab, atau merencanakan masa depan dengan lebih baik. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui keseimbangan antara menggunakan sarana yang dibolehkan dan bertawakal kepada Allah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu tujuan yang bermanfaat hari ini dan ambil langkah nyata untuk mencapainya sambil memohon pertolongan Allah.
  2. Saat sesuatu berjalan tidak semestinya, renungkan dengan tenang apa yang bisa dipelajari, tetapi jangan terus menyalahkan diri atas masa lalu.
  3. Latih keteguhan iman dengan konsisten dalam salat, akhlak yang baik, dan pengabdian, meskipun terasa sulit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.