Kitab Qadar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6773

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Qadar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَاللَّفْظُ لِحَجَّاجٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْيَشْكُرِيِّ، عَنْ مَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ اللَّهُمَّ مَتِّعْنِي بِزَوْجِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِأَبِي أَبِي سُفْيَانَ وَبِأَخِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكِ سَأَلْتِ اللَّهَ لآجَالٍ مَضْرُوبَةٍ وَآثَارٍ مَوْطُوءَةٍ وَأَرْزَاقٍ مَقْسُومَةٍ لاَ يُعَجِّلُ شَيْئًا مِنْهَا قَبْلَ حِلِّهِ وَلاَ يُؤَخِّرُ مِنْهَا شَيْئًا بَعْدَ حِلِّهِ وَلَوْ سَأَلْتِ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ لَكَانَ خَيْرًا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْقِرَدَةُ وَالْخَنَازِيرُ هِيَ مِمَّا مُسِخَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يُهْلِكْ قَوْمًا أَوْ يُعَذِّبْ قَوْمًا فَيَجْعَلَ لَهُمْ نَسْلاً وَإِنَّ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ كَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ مَعْبَدٍ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَآثَارٍ مَبْلُوغَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ مَعْبَدٍ وَرَوَى بَعْضُهُمْ ‏"‏ قَبْلَ حِلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ أَىْ نُزُولِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali dan Hajjaj bin asy-Sya'ir — dan lafaznya milik Hajjaj —; Ishaq berkata:

"Telah mengabarkan kepada kami", sedangkan Hajjaj berkata: "Telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami ats-Tsauri, dari Alqamah bin Martsad, dari al-Mughirah bin Abdullah al-Yasykuri, dari Ma'rur bin Suwaid, dari Abdullah bin Mas'ud radhiyallahu anhu, ia berkata: Ummu Habibah berdoa, 'Ya Allah, jadikanlah aku memperoleh manfaat dari suamiku, Rasulullah ﷺ, dari ayahku Abu Sufyan, dan dari saudaraku Muawiyah.' Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya, 'Sesungguhnya engkau telah meminta kepada Allah tentang ajal yang telah ditetapkan, jejak langkah yang telah ditentukan, dan rezeki yang telah dibagi-bagikan. Allah tidak akan mempercepat sesuatu sebelum waktunya tiba, dan tidak pula menangguhkan sesuatu setelah waktunya datang. Seandainya engkau memohon kepada Allah agar diselamatkan dari azab Neraka dan azab kubur, niscaya itu lebih baik bagimu.' Seorang laki-laki bertanya, 'Wahai Rasulullah, apakah kera dan babi itu termasuk makhluk yang mengalami perubahan wujud (maskh)?' Nabi ﷺ menjawab, 'Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla tidaklah membinasakan atau mengazab suatu kaum lalu menjadikan bagi mereka keturunan yang berlanjut. Dan sesungguhnya kera serta babi telah ada sebelum peristiwa tersebut.' Telah menceritakannya kepadaku Abu Dawud Sulaiman bin Ma'bad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Husain bin Hafsh, telah menceritakan kepada kami Sufyan dengan sanad ini, namun dengan sedikit perbedaan redaksi: 'dan jejak langkah yang telah sampai'. Ibnu Ma'bad berkata bahwa sebagian perawi meriwayatkan 'sebelum halalnya', yaitu sebelum ketetapan itu turun atau terlaksana.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan Umm Ḥabība untuk memohon perlindungan di Akhirat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
masa hidup yang telah ditetapkan

Jangka waktu hidup seseorang yang telah ditentukan oleh Allah.

rezeki yang telah dibagikan

Kebutuhan hidup dan karunia yang telah Allah tetapkan bagi setiap orang.

azab kubur

Azab yang, menurut ajaran Islam, dapat menimpa seseorang pada masa setelah kematian.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ketetapan Allah bukan berarti doa tidak berguna: doa dan dampaknya juga termasuk dalam ketetapan-Nya. Nabi ﷺ mengarahkan Umm Ḥabība pada pentingnya memohon perlindungan yang terus-menerus dari azab kubur dan Api. Menurut para pensyarah, bagian tentang kera dan babi mengajarkan bahwa hewan yang ada pada masa itu bukanlah keturunan orang-orang yang terkena perubahan bentuk.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah perlindungan dari azab kubur dan Api, selain memohon berkah bagi orang-orang terkasih.
  2. Percayalah pada ketetapan Allah dan tetaplah memanjatkan doa dengan tulus.
  3. Arahkan doa dan pilihanmu pada hal-hal yang membawa manfaat abadi di Akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.