Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 68

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Hujr as-Sa'di, telah menceritakan kepada kami Ismail — yaitu Ibnu Ulayyah — dari Mansur bin Abdurrahman, dari asy-Sya'bi, dari Jarir, bahwa ia mendengarnya berkata:

"Budak mana pun yang melarikan diri dari tuannya, maka ia telah berbuat kufur hingga ia kembali kepada mereka." Mansur berkata: "Demi Allah, hal ini sungguh telah diriwayatkan dari Nabi ﷺ, namun aku tidak suka jika hal ini diriwayatkan dariku di sini, di Bashrah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang budak yang melarikan diri tanpa alasan yang sah melanggar ikatannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak

Seseorang yang dalam konteks sejarah berada di bawah institusi perbudakan.

tuan

Orang-orang yang mengikat budak tersebut dalam tatanan hukum historis itu.

kekufuran

Peringatan agama yang keras; tanpa bukti, hal ini tidak boleh dipahami sebagai menyatakan seseorang keluar dari Islam.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa ungkapan tentang kekufuran dalam teks semacam ini dapat menjadi peringatan keras terhadap ketidaktaatan dan pelanggaran hak, tanpa otomatis bermakna kekufuran yang mengeluarkan seseorang dari Islam. Hadis ini membahas hubungan perbudakan dalam konteks sejarah dan bukan merupakan izin untuk berbuat zalim atau melakukan perlakuan buruk. Pelajaran umumnya adalah bahwa ikatan dan hak harus dipenuhi, serta perselisihan diselesaikan melalui cara-cara yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kesepakatan dan kewajiban; jika terjadi perselisihan, carilah penyelesaian yang sah.
  2. Jangan menyimpulkan sendiri bahwa seseorang kafir hanya berdasarkan peringatan agama yang keras.
  3. Bacalah teks tentang perbudakan historis dengan saksama dan jangan pernah menggunakannya untuk membenarkan kezaliman atau perlakuan buruk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.