Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 69

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Muslim hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Hafs bin Ghiyats, dari Daud, dari asy-Sya'bi, dari Jarir, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,

"Budak mana pun yang melarikan diri dari tuannya, maka telah terlepas darinya jaminan perlindungan (dzimmah)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang budak yang melarikan diri kehilangan perlindungan yang terkait dengan ikatannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Abaqa

Melarikan diri: yang dimaksud di sini ialah seorang budak yang pergi tanpa izin pemiliknya.

Dhimmah

Ikatan perlindungan dan tanggung jawab; konsekuensi hukum spesifiknya bergantung pada konteks.

Pemahaman para ulama

Para ulama memahami hal ini sebagai peringatan keras agar tidak melanggar ikatan yang pada masa itu berlaku antara budak dan pemiliknya. Ungkapan tentang gugurnya dhimmah tidak berarti seseorang menjadi tanpa perlindungan hukum atau bahwa perlakuan buruk dibolehkan. Konsekuensi hukum ditimbang berdasarkan dalil dan aturan lain mengenai hak, keselamatan, dan keadilan; empat mazhab fikih Sunni membahas persoalan seperti ini dalam ketentuan mereka yang lebih luas tentang perbudakan dan kewajiban kontraktual.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi kesepakatan dan tanggung jawab; jangan membatalkan ikatan secara sepihak.
  2. Jangan menafsirkan pernyataan historis ini sebagai izin untuk menyakiti seseorang atau mengabaikan keselamatannya.
  3. Nilailah persoalan hukum dengan mempertimbangkan semua dalil dan aturan yang relevan, bukan berdasarkan satu ungkapan yang berdiri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.