Kitab Dzikir, Doa, Taubat dan Istighfar · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6807

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Dzikir, Doa, Taubat dan Istighfar
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا تَلَقَّانِي عَبْدِي بِشِبْرٍ تَلَقَّيْتُهُ بِذِرَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِذِرَاعٍ تَلَقَّيْتُهُ بِبَاعٍ وَإِذَا تَلَقَّانِي بِبَاعٍ أَتَيْتُهُ بِأَسْرَعَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah menceritakan kepada kami Ma'mar dari Hammam bin Munabbih, ia berkata:

"Inilah yang diceritakan kepada kami oleh Abu Hurairah dari Rasulullah ﷺ." Lalu ia menyebutkan beberapa hadis, di antaranya Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Allah berfirman: 'Jika hamba-Ku mendekat kepada-Ku sejengkal, maka Aku mendekat kepadanya sehasta. Jika ia mendekat kepada-Ku sehasta, maka Aku mendekat kepadanya sedepa. Dan jika ia mendekat kepada-Ku sedepa, maka Aku datang kepadanya dengan lebih cepat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa yang dengan tulus berpaling kepada Allah akan menerima kedekatan yang lebih besar dari-Nya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
jengkal

Jarak antara ujung ibu jari dan kelingking saat tangan direntangkan.

hasta

Ukuran panjang kuno, digunakan di sini untuk menunjukkan kedekatan yang lebih besar.

Allah berfirman

Ini adalah hadis qudsi: Nabi ﷺ menyampaikan kata-kata yang diberitahukan Allah kepadanya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menjelaskan bahwa jarak-jarak yang disebutkan menegaskan luasnya rahmat dan penerimaan Allah, bukan gerakan atau jarak fisik. Hamba dianjurkan mencari Allah melalui iman, tobat, ketaatan, dan mengingat-Nya; sebagai balasannya, Allah menganugerahkan kebaikan dan kedekatan yang jauh lebih besar daripada usaha hamba itu sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mulailah hari ini dengan satu langkah kecil yang tulus dalam ketaatan, seperti meluangkan waktu untuk salat atau bertobat.
  2. Ingatlah Allah secara rutin dan tetap berharap pada rahmat-Nya, termasuk saat kembali kepada-Nya setelah melakukan kesalahan.
  3. Carilah kedekatan Allah dengan ikhlas dan berharaplah kepada-Nya akan kebaikan yang lebih besar daripada usaha Anda sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.