Sahih Muslim, hadis 694
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Anas
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Zuhair bin Harb telah menceritakan kepadaku, Abdurrahman bin Mahdi telah menceritakan kepada kami, Hammad bin Salamah telah menceritakan kepada kami, Tsabit telah menceritakan kepada kami dari Anas, bahwa orang-orang Yahudi apabila seorang wanita di antara mereka sedang haid, mereka tidak mau makan bersamanya dan tidak tinggal bersama mereka di rumah. Maka para sahabat Nabi ﷺ bertanya kepada Nabi ﷺ, lalu Allah Ta'ala menurunkan ayat: {Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah:
"Haid itu adalah suatu kotoran", maka hendaklah kamu menjauhkan diri dari wanita di waktu haid} hingga akhir ayat. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Lakukanlah segala sesuatu kecuali nikah (bersetubuh)." Hal itu sampai kepada orang-orang Yahudi, lalu mereka berkata: "Orang ini tidak ingin membiarkan satu pun urusan kami tanpa menyalahi kami padanya." Lalu datanglah Usaid bin Hudhair dan Abbad bin Bisyr seraya berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang-orang Yahudi berkata begini dan begitu; apakah kami juga tidak boleh menggauli mereka?" Maka wajah Rasulullah ﷺ berubah sehingga kami mengira beliau telah marah kepada keduanya. Keduanya keluar, lalu mereka disambut oleh hadiah susu yang ditujukan kepada Nabi ﷺ. Beliau pun mengirim utusan menyusul mereka dan memberi mereka minum, sehingga mereka mengetahui bahwa beliau tidak marah kepada mereka.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Selama menstruasi, kebersamaan suami istri tetap diperbolehkan, kecuali hubungan seksual.
Para sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ bagaimana mereka harus memperlakukan perempuan yang sedang menstruasi setelah melihat orang-orang Yahudi menjauhi mereka. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa kebersamaan tetap diperbolehkan, kecuali hubungan seksual.
Menstruasi; keluarnya darah bulanan pada perempuan.
Suatu bentuk gangguan atau ketidaknyamanan; dalam ayat ini merujuk pada menstruasi.
Dalam konteks ini: hubungan seksual.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa menstruasi bukan alasan untuk menjauhkan perempuan dari kehidupan rumah tangga atau sosial. Ungkapan «lakukanlah segala sesuatu kecuali hubungan seksual» menunjukkan bahwa kasih sayang dan kebersamaan suami istri tetap diperbolehkan, sedangkan hubungan seksual vaginal selama menstruasi dilarang. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui larangan ini dan menjelaskan lebih lanjut bentuk-bentuk kontak fisik yang diperbolehkan. Mereka juga menegaskan bahwa pembatasan dalam Al-Qur'an bukan berarti perempuan yang sedang menstruasi harus dijauhi sebagai pribadi.
- Tetap libatkan pasangan yang sedang menstruasi dalam makan bersama, percakapan, dan kehidupan keluarga sehari-hari.
- Hormati batas bahwa hubungan seksual tidak diperbolehkan selama menstruasi.
- Jelaskan aturan agama dengan cermat dan jangan sampai aturan yang terbatas menyebabkan pengasingan yang tidak perlu.
Riwayat Aisyah ini menggambarkan cara Nabi ﷺ memperlakukannya saat ia menstruasi dan menjelaskan bahwa kedekatan tidak sama dengan hubungan seksual.
Sahih Muslim · #695 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan penjelasan tentang bentuk-bentuk kedekatan suami istri yang diperbolehkan selama menstruasi.
Sahih Muslim · #692 (Sahih)Riwayat ini juga membahas perlakuan terhadap perempuan yang sedang menstruasi dan mendukung penjelasan bahwa ia tidak perlu diasingkan secara sosial.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.