Sahih Muslim, hadis 6953
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabimeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab al-Qa'nabi, telah menceritakan kepada kami Al-Mughirah —yaitu Ibnu Abdurrahman Al-Hizami— dari Abu Az-Zinad, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Sungguh, Allah lebih bergembira dengan tobat salah seorang di antara kalian daripada kegembiraan salah seorang di antara kalian ketika menemukan kembali untanya yang hilang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah bergembira atas tobat yang tulus lebih daripada seseorang yang menemukan kembali untanya.
Mengakui dosa, menyesalinya, berhenti melakukannya, dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
Hewan berharga yang hilang dari seseorang; menemukannya kembali mendatangkan kelegaan dan kegembiraan besar.
Para ulama menjelaskan bahwa perumpamaan ini menunjukkan besarnya nilai tobat dan rahmat Allah. Ungkapan tersebut menggambarkan kegembiraan Allah dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, tanpa menyamakan-Nya dengan makhluk. Hadis ini mendorong seseorang untuk kembali kepada Allah dengan penuh harapan dan bertobat dengan tulus setelah melakukan kesalahan.
- Setelah berbuat dosa, segeralah kembali kepada Allah dengan penyesalan yang tulus dan tekad kuat untuk berhenti.
- Jangan biarkan rasa malu atau putus asa menghalangimu: mintalah ampun kepada Allah dan perbaikilah kerugian yang telah kamu sebabkan kepada orang lain.
- Bantulah orang yang bertobat untuk memulai kembali, alih-alih terus mengungkit masa lalunya.
Riwayat ini menjelaskan makna yang sama dengan perumpamaan seorang musafir yang menemukan kembali tunggangannya setelah putus asa.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Dalam hadis qudsi ini, Allah menegaskan bahwa Dia mengampuni hamba yang berdoa kepada-Nya dan berharap akan ampunan-Nya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.