Kitab Taubat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6952

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Taubat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ حَيْثُ يَذْكُرُنِي وَاللَّهِ لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ يَجِدُ ضَالَّتَهُ بِالْفَلاَةِ وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِذَا أَقْبَلَ إِلَىَّ يَمْشِي أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ أُهَرْوِلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Suwaid bin Sa'id telah menceritakan kepadaku, Hafsh bin Maysarah telah menceritakan kepada kami, Zaid bin Aslam telah menceritakan kepadaku dari ayahnya, Shalih, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ bahwa beliau bersabda:

«Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Aku sesuai dengan persangkaan hamba-Ku terhadap-Ku, dan Aku bersamanya ketika ia mengingat-Ku. Demi Allah, sungguh Allah lebih bergembira dengan tobat hamba-Nya daripada kegembiraan salah seorang di antara kalian yang menemukan untanya yang hilang di padang pasir yang tandus. Barangsiapa mendekat kepada-Ku sejengkal, maka Aku mendekat kepadanya sehasta; barangsiapa mendekat kepada-Ku sehasta, maka Aku mendekat kepadanya sedepa; dan jika ia datang kepada-Ku dengan berjalan, maka Aku datang kepadanya dengan berlari.'»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah menerima tobat dan membalas setiap upaya mendekat dengan tulus secara berlimpah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Aku sesuai dengan prasangka hamba-Ku terhadap-Ku

Allah memperlakukan hamba-Nya sesuai harapannya akan rahmat dan ampunan Allah, selama ia beriman dan beramal dengan tulus.

Sejengkal, sehasta, dan satu depa

Ukuran-ukuran ini secara kiasan menggambarkan bahwa Allah membalas upaya hamba untuk mendekat dengan rahmat yang jauh lebih besar.

Aku datang menyongsongnya dengan berlari

Kiasan tentang betapa cepat dan berlimpah Allah menerima upaya hamba-Nya untuk mendekat dengan tulus.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa hadis ini mendorong kita untuk berharap kepada Allah, banyak mengingat-Nya, dan bertobat dengan tulus. Kedekatan Allah dan tindakan-Nya menyongsong hamba dipahami dengan cara yang sesuai dengan keagungan-Nya, bukan sebagai gerakan jasmani atau jarak fisik. Perumpamaan ini menegaskan betapa besar rahmat-Nya: langkah tulus yang kecil dari seorang hamba dibalas dengan karunia yang jauh lebih besar. Harapan akan ampunan bukanlah izin untuk sengaja terus-menerus berbuat dosa; tobat menuntut seseorang kembali kepada ketaatan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Setelah berbuat dosa, kembalilah kepada Allah dengan tulus dan jangan berputus asa dari harapan akan ampunan-Nya.
  2. Luangkan waktu dengan sengaja hari ini untuk berzikir, seperti memuji Allah dan memohon ampunan-Nya.
  3. Ambil satu langkah kecil dan nyata menuju ketaatan, lalu teruslah menjalaninya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.