Sahih Muslim, hadis 6989
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari 'Amr bin Murrah, ia berkata: Aku mendengar Abu 'Ubaidah menceritakan dari Abu Musa, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda:
"Sesungguhnya Allah 'Azza wa Jalla membentangkan Tangan-Nya pada malam hari agar orang yang berbuat buruk di siang hari dapat bertobat, dan Dia membentangkan Tangan-Nya pada siang hari agar orang yang berbuat buruk di malam hari dapat bertobat, hingga matahari terbit dari barat." Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basysyar, telah menceritakan kepada kami Abu Dawud, telah menceritakan kepada kami Syu'bah dengan sanad ini, semisal hadis tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah membuka pintu tobat siang dan malam, hingga matahari terbit dari barat.
Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali dosa, dan meninggalkannya.
Ungkapan tentang sambutan Allah yang murah hati terhadap tobat, tanpa menyamakan Allah dengan makhluk.
Salah satu tanda Kiamat, setelah itu tobat tidak lagi diterima.
Para ulama menegaskan bahwa Allah menerima tobat orang yang dengan tulus kembali kepada-Nya, baik siang maupun malam. Batas waktu yang ditandai dengan terbitnya matahari dari barat mengajarkan bahwa tobat hendaknya dilakukan sebelum tanda-tanda besar Kiamat. Tobat mencakup meninggalkan dosa, menyesal, dan bertekad kuat untuk tidak mengulanginya; jika telah menzalimi orang lain, hak mereka juga harus dipulihkan.
- Setelah melakukan kesalahan, segera kembali kepada Allah dan jangan menunda tobat.
- Wujudkan tobat: tinggalkan dosa, sesali, dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
- Berharaplah pada rahmat Allah dan, bila perlu, pulihkan hak orang yang telah dirugikan.
Riwayat dari bagian yang sama dalam Sahih Muslim ini juga menggambarkan penerimaan Allah terhadap tobat dan memperkuat pesan harapan.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Riwayat ini memiliki rantai periwayatan yang sama dan menyampaikan ungkapan serupa tentang ajakan Allah untuk bertobat.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Riwayat ini menganjurkan untuk bertakwa kepada Allah dan menyusul kesalahan dengan perbuatan baik, selaras dengan tobat yang tulus.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.