Sahih Muslim, hadis 7008
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ . فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ . فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ . فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Al-Mutsanna dan Muhammad bin Basysyar —dan lafaz ini milik Ibnu Al-Mutsanna— ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku, dari Qatadah, dari Abu Ash-Shiddiq, dari Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi Allah ﷺ bersabda:
"Pada umat sebelum kalian ada seorang laki-laki yang telah membunuh sembilan puluh sembilan jiwa. Kemudian ia bertanya tentang orang yang paling berilmu di muka bumi, maka ia ditunjukkan kepada seorang rahib. Ia mendatanginya dan berkata bahwa dirinya telah membunuh sembilan puluh sembilan jiwa, apakah masih ada kesempatan baginya untuk bertobat? Rahib itu menjawab: Tidak. Maka ia pun membunuhnya sehingga genap menjadi seratus jiwa. Kemudian ia bertanya lagi tentang orang yang paling berilmu di muka bumi, lalu ia ditunjukkan kepada seorang ulama. Ia berkata bahwa dirinya telah membunuh seratus jiwa, apakah masih ada tobat baginya? Ulama itu menjawab: Ya, siapakah yang dapat menghalangimu dari tobat? Pergilah ke negeri fulan dan fulan, karena di sana ada kaum yang beribadah kepada Allah, maka beribadahlah kepada Allah bersama mereka dan jangan kembali ke negerimu, karena itu adalah negeri yang buruk." Maka ia pun berangkat hingga ketika sampai di pertengahan jalan, kematian menjemputnya. Lalu berselisihlah malaikat rahmat dan malaikat azab mengenainya. Malaikat rahmat berkata: Ia datang dalam keadaan bertobat dengan hati yang menghadap kepada Allah. Sedangkan malaikat azab berkata: Sesungguhnya ia belum pernah berbuat kebaikan sedikit pun. Maka datanglah seorang malaikat dalam wujud manusia, lalu mereka menjadikannya sebagai penengah di antara mereka. Malaikat itu berkata: Ukurlah jarak antara kedua negeri tersebut, maka ke mana pun ia lebih dekat, dialah yang berhak atasnya. Mereka pun mengukurnya dan mendapati ia lebih dekat ke negeri yang ditujunya, maka malaikat rahmat pun mencabut nyawanya." Qatadah berkata: Hasan berkata, "Disebutkan kepada kami bahwa ketika kematian mendatanginya, ia membusungkan dadanya (ke arah negeri tujuan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tobat yang tulus menuntut perubahan arah hidup, dan rahmat Allah sangat luas.
Kembali kepada Allah dengan penyesalan, meninggalkan keburukan, dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
Orang saleh yang mengasingkan diri untuk beribadah; jawabannya yang keliru menunjukkan pentingnya ilmu.
Wilayah tempat lelaki itu ingin tinggal bersama orang-orang yang menyembah Allah dan membantunya mengubah hidup.
Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa tobat yang tulus terbuka bagi siapa pun, bahkan setelah dosa besar, selama ia masih hidup. Tobat mencakup penyesalan, berhenti berbuat dosa, dan tekad tulus untuk tidak mengulanginya; jika hak orang lain dilanggar, hak itu juga perlu dipulihkan sejauh memungkinkan. Nasihat untuk meninggalkan lingkungan yang buruk menunjukkan bahwa pergaulan dan lingkungan dapat membantu seseorang tetap teguh. Para ulama menegaskan bahwa tidak seorang pun boleh menutup pintu tobat atas nama Allah, dan lelaki itu dinilai berdasarkan niat tulus serta langkahnya menuju ketaatan.
- Setelah berbuat dosa, segera kembali kepada Allah: menyesal, berhenti, dan bertekad untuk tidak mengulanginya.
- Ubahlah lingkunganmu dan carilah orang-orang yang membantumu beribadah kepada Allah dan tetap teguh.
- Doronglah orang lain untuk bertobat dan jangan berputus asa dari rahmat Allah.
Riwayat sahih ini juga menceritakan lelaki yang membunuh seratus orang dan mencari jalan untuk bertobat.
Sahih Muslim · #7009 (Sahih)Riwayat sahih ini menyampaikan kisah yang sama melalui Qatadah dan Abu as-Siddiq serta menguatkan pokok isinya.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Riwayat sahih ini menganjurkan untuk bertakwa kepada Allah dan mengiringi perbuatan buruk dengan perbuatan baik.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.