Sahih Muslim, hadis 7009
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarimeriwayatkannya kepada Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Ayahnya, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Qatadah, bahwa ia mendengar Abu ash-Shiddiq an-Naji, dari Abu Sa'id al-Khudri, dari Nabi ﷺ:
"Sesungguhnya seorang laki-laki telah membunuh sembilan puluh sembilan jiwa, lalu ia bertanya apakah masih ada jalan baginya untuk bertobat. Ia mendatangi seorang rahib dan bertanya kepadanya, maka rahib itu menjawab: 'Tidak ada tobat bagimu.' Lalu ia membunuh rahib tersebut sehingga genap seratus orang. Kemudian ia terus mencari jawaban dan berangkat dari suatu negeri menuju negeri lain yang dihuni oleh kaum saleh. Ketika berada di tengah perjalanan, kematian menjemputnya, maka ia membusungkan dadanya (ke arah negeri kaum saleh) lalu meninggal dunia. Maka berselisihlah malaikat rahmat dan malaikat azab mengenainya. Ternyata ia lebih dekat ke negeri kaum saleh sejauh satu jengkal, sehingga ia pun ditetapkan sebagai penduduk negeri tersebut."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang bertobat dengan tulus dan kembali kepada kebaikan akan memperoleh rahmat Allah.
Penyesalan yang tulus atas dosa, meninggalkannya, dan bertekad kuat untuk tidak mengulanginya.
Bertakwa dan taat kepada Allah, dengan kehidupan yang diarahkan pada kebaikan.
Para malaikat yang, atas perintah Allah, mendekati dengan rahmat orang beriman dan orang yang kembali kepada-Nya dengan tulus.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pintu tobat tetap terbuka selama seseorang masih hidup dan kembali kepada Allah dengan tulus. Tobat yang tulus mencakup meninggalkan dosa, menyesal, bertekad kuat untuk tidak mengulanginya, serta memulihkan hak orang lain jika hak mereka terlibat. Mereka juga menekankan pentingnya lingkungan yang saleh, karena mengubah tempat dan pergaulan dapat membantu seseorang tetap teguh. Keempat mazhab fikih Sunni mengakui syarat-syarat dasar tobat ini; jika orang lain dirugikan, kerugian harus diperbaiki atau hak mereka dikembalikan.
- Kembalilah kepada Allah hari ini juga: tinggalkan suatu dosa, sesali, dan buat niat konkret untuk berubah.
- Carilah teman yang saleh dan lingkungan yang membantu Anda tetap tekun dalam ketaatan.
- Pulihkan kerugian yang dialami orang lain dengan mengembalikan hak mereka dan meminta maaf.
Varian ini menegaskan bahwa memohon ampun dengan tulus dan meninggalkan lingkungan yang penuh dosa termasuk dalam rahmat Allah.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan nilai komunitas yang saleh sebagai dukungan untuk perubahan hidup yang nyata.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Versi ini memperkuat keautentikan dan pesan utama tentang tobat, harapan, serta ampunan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.