Sahih Muslim, hadis 7022
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ وَلاَ دَخَلَ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ وَلَقَدْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي فَسَأَلَ جَارِيَتِي فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ عَجِينَهَا أَوْ قَالَتْ خَمِيرَهَا - شَكَّ هِشَامٌ - فَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ . وَقَدْ بَلَغَ الأَمْرُ ذَلِكَ الرَّجُلَ الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ عَنْ كَنَفِ أُنْثَى قَطُّ . قَالَتْ عَائِشَةُ وَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . وَفِيهِ أَيْضًا مِنَ الزِّيَادَةَ وَكَانَ الَّذِينَ تَكَلَّمُوا بِهِ مِسْطَحٌ وَحَمْنَةُ وَحَسَّانُ وَأَمَّا الْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَهُوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ وَهُوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ وَحِمْنَةُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Muhammad bin Al-'Ala', keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, dari Hisyam bin Urwah, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu anha, ia berkata: Ketika dibicarakan tentang diriku apa yang telah dibicarakan orang-orang, padahal aku tidak mengetahuinya, maka Rasulullah ﷺ berdiri untuk berkhutbah. Beliau mengucapkan tasyahud, memuji Allah dan menyanjung-Nya sebagaimana Dia berhak atas hal itu, kemudian bersabda:
"Amma ba'du, mintalah saran kepadaku mengenai orang-orang yang telah menuduh keluargaku dengan tuduhan palsu. Demi Allah, aku tidak mengetahui sedikit pun keburukan pada keluargaku, dan orang yang dituduh bersama mereka, demi Allah, aku tidak mengetahui sedikit pun keburukan padanya. Ia tidak pernah masuk ke rumahku kecuali ketika aku ada di rumah, dan tidaklah aku bepergian dalam suatu safar melainkan ia turut serta bersamaku." Perawi melanjutkan hadis ini dengan kisah lengkapnya, dan di dalamnya disebutkan: Sungguh Rasulullah ﷺ datang ke rumahku lalu bertanya kepada pelayanku, maka ia menjawab: "Demi Allah, aku tidak mengetahui aib padanya kecuali bahwa ia sering tertidur sehingga kambing masuk dan memakan adonannya atau raginya" (Hisyam ragu apakah ia menyebut adonan atau ragi). Maka sebagian sahabat membentaknya dan berkata: "Berkatalah jujur kepada Rasulullah ﷺ!" Hingga mereka mendesaknya untuk berbicara, lalu ia berkata: "Subhanallah! Demi Allah, aku tidak mengetahui sesuatu pun tentangnya kecuali seperti yang diketahui oleh tukang emas terhadap emas merah yang murni." Dan ketika kabar itu sampai kepada laki-laki yang dituduh tersebut, ia berkata: "Subhanallah! Demi Allah, aku tidak pernah menyingkap aurat seorang wanita pun." Aisyah berkata: "Dan ia gugur sebagai syahid di jalan Allah." Dalam riwayat ini juga terdapat tambahan bahwa orang-orang yang menyebarkan tuduhan tersebut adalah Mistah, Hamnah, dan Hassan. Adapun orang munafik Abdullah bin Ubay, dialah yang mengumpulkan dan menyebarkan berita bohong itu, dan dialah beserta Hamnah yang memikul dosa besar dari fitnah ini.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ membela keluarganya dari fitnah dan meminta nasihat.
Riwayat ini membahas fitnah terhadap ‘Aisyah dalam peristiwa al-Ifk. Awalnya, beliau tidak mengetahui apa yang dikatakan tentang dirinya. Nabi ﷺ bermusyawarah dengan masyarakat dan bertanya kepada pelayan beliau tentang karakter ‘Aisyah.
Pernyataan keimanan yang antara lain diucapkan dalam salat.
Tuduhan berat yang direkayasa dan disebarkan terhadap ‘Aisyah.
Kiasan untuk seseorang yang menurut saksi tidak memiliki cela atau kekurangan.
Ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa Nabi ﷺ meminta nasihat dan bertanya kepada para saksi tentang pengetahuan mereka mengenai orang-orang yang terlibat. Riwayat ini mengajarkan bahwa tuduhan tidak boleh diteruskan sebagai kebenaran tanpa bukti dan reputasi baik seseorang tidak boleh dirusak oleh desas-desus. Para sahabat yang menyebarkan tuduhan disebut bersama ‘Abdullah ibn Ubayy, yang mengobarkan desas-desus; pembedaan ini menegaskan bahwa menyebarkan fitnah membawa konsekuensi serius, sekalipun seseorang bukan pencetus awalnya.
- Jangan teruskan tuduhan sebelum memeriksa fakta dengan saksama.
- Belalah kehormatan seseorang dengan kebenaran dan bukti, bukan dengan desas-desus baru.
- Mintalah nasihat dari orang-orang tepercaya ketika persoalan serius berdampak pada masyarakat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.