Sahih Muslim, hadis 7092
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Sa'id, dari Abu Hurairah, ia berkata: Rasulullah ﷺ bersabda,
"Perumpamaan orang mukmin adalah seperti tanaman yang terus-menerus dicondongkan oleh angin; demikian pula orang mukmin yang senantiasa ditimpa musibah. Sedangkan perumpamaan orang munafik adalah seperti pohon cemara yang tidak bergoyang hingga ia tumbang tercabut dari akarnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Ujian mengguncang orang beriman, tetapi dapat memurnikan imannya.
Kesulitan atau kemalangan yang menimpa seseorang.
Orang yang secara lahiriah menampakkan iman, tetapi batinnya tidak beriman dengan tulus.
Gambaran tentang kejatuhan mendadak dan dahsyat setelah masa yang tampak kukuh.
Ulama klasik menjelaskan perumpamaan ini sebagai perbedaan cara orang menghadapi kesulitan: orang beriman terdampak dan diuji olehnya, sedangkan orang munafik dapat tampak tidak tergoyahkan dalam waktu lama lalu tiba-tiba jatuh. Kiasan ini tidak menyatakan bahwa setiap orang beriman selalu tampak menderita; kiasan ini menegaskan bahwa ujian dapat menjadi bagian dari kehidupan orang beriman dan mendorongnya untuk bersabar serta menyucikan diri. Hadis ini bukan dasar untuk menuduh seseorang munafik tanpa bukti.
- Saat kesulitan menimpamu, tegakkan salat dan mintalah kesabaran serta keteguhan kepada Allah.
- Berikan dukungan nyata kepada orang yang sedang menghadapi kesulitan dan jangan menghakimi imannya.
- Manfaatkan masa-masa lapang untuk memperkuat iman dan kebiasaan baikmu.
Riwayat Sahih ini juga membahas bagaimana kesulitan berdampak pada orang beriman dan memperjelas gambaran orang beriman seperti tanaman yang bergoyang tertiup angin.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Riwayat Sahih ini disampaikan melalui rangkaian periwayatan yang berkaitan dan membawa makna perumpamaan yang sama antara orang beriman dan tanaman.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.