Sahih Muslim, hadis 7102
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ شِبْهِ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا " . قَالَ إِبْرَاهِيمُ لَعَلَّ مُسْلِمًا قَالَ وَتُؤْتِي أُكُلَهَا . وَكَذَا وَجَدْتُ عِنْدَ غَيْرِي أَيْضًا وَلاَ تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا فَقَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar, dari Nafi', dari Ibnu Umar, ia berkata: Kami sedang berada di sisi Rasulullah ﷺ, lalu beliau bersabda:
"Beritahukan kepadaku tentang sebuah pohon yang menyerupai seorang muslim, yang daunnya tidak gugur." Ibrahim berkata bahwa mungkin Muslim meriwayatkannya dengan lafaz: "Dan ia senantiasa memberikan buahnya", namun aku menemukan pada perawi lain lafaz: "Dan ia tidak senantiasa memberikan buahnya." Ibnu Umar berkata: Terlintas dalam hatiku bahwa pohon itu adalah kurma, tetapi ketika aku melihat Abu Bakr dan Umar diam, aku merasa tidak pantas untuk berbicara atau mengatakan sesuatu. Lalu Umar berkata: "Seandainya engkau mengatakannya, hal itu lebih aku cintai daripada ini dan itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang muslim ibarat pohon kurma: teguh dan bermanfaat.
Pohon yang terlintas dalam pikiran Ibn Umar sebagai jawaban atas perumpamaan Nabi ﷺ.
Salah satu ciri pohon kurma yang sesuai dengan keteguhan seorang muslim dalam perumpamaan ini.
Para ulama klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menjelaskan bahwa perumpamaan ini menekankan keberkahan yang berkelanjutan dan manfaat seorang mukmin. Pohon kurma menghasilkan buah dan memberi manfaat; demikian pula seorang muslim hendaknya teguh dalam iman dan berbuat baik. Percakapan ini juga mengajarkan bahwa pertanyaan tentang ilmu mengajak orang untuk berpikir, dan kaum muda boleh menyampaikan pemahaman mereka dengan menghormati orang yang lebih tua. Diamnya Abu Bakar dan Umar bukanlah penolakan: Umar justru menunjukkan bahwa ia ingin mendengar jawaban Ibn Umar.
- Tetaplah teguh dalam iman, sekalipun keadaan berubah.
- Carilah cara setiap hari untuk memberi manfaat kepada orang lain melalui perkataan dan perbuatan.
- Bagikan ilmu dengan penuh hormat dan dorong kaum muda untuk menyampaikan pemahaman mereka.
Riwayat ini juga membahas kemiripan antara muslim dan pohon kurma serta melengkapi pembahasan tersebut.
Sahih Muslim · #7101 (Sahih)Di sini teka-teki tentang pohon juga dikaitkan dengan Ibn Umar dan pohon kurma.
Sahih Muslim · #7103 (Sahih)Riwayat ini termasuk dalam rangkaian yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang perumpamaan pohon kurma.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.