Sahih Muslim, hadis 7111
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari Muslim hingga Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Bukayrبُكَيْرٍ
- 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يُنْجِيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَلاَ إِيَّاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ إِيَّاىَ إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَلَكِنْ سَدِّدُوا " . وَحَدَّثَنِيهِ يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " وَلَكِنْ سَدِّدُوا " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Bukair, dari Busr bin Sa'id, dari Abu Hurairah, dari Rasulullah ﷺ bahwa beliau bersabda:
"Amal perbuatan kalian tidak akan menyelamatkan seorang pun di antara kalian." Seorang laki-laki bertanya: "Tidak juga engkau, wahai Rasulullah?" Beliau menjawab: "Tidak juga aku, kecuali jika Allah melimpahkan rahmat-Nya kepadaku. Namun berlakulah moderat!" Dan telah menceritakannya kepadaku Yunus bin Abdil A'la ash-Shadafi, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengabarkan kepadaku Amr bin al-Harits, dari Bukair bin al-Asyaj, dengan sanad ini, namun ia berkata: "Dengan rahmat dan karunia-Nya", tanpa menyebutkan: "Namun berlakulah moderat!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Keselamatan pada akhirnya bergantung pada rahmat Allah; sembahlah Dia dengan sewajarnya.
Gagasan bahwa amal seseorang dengan sendirinya memberinya hak atas keselamatan, terlepas dari rahmat Allah.
Bertindaklah secara seimbang, tetap tekun, dan jangan membebani diri secara berlebihan.
Rahmat dan kemurahan Allah, yang dengannya Dia memberi pahala dan mengampuni hamba-hamba-Nya.
Para ulama menjelaskan bahwa amal baik diperlukan sebagai bentuk ketaatan, tetapi bukan pembayaran yang membuat seseorang berhak menuntut pahala dari Allah. Allah menganugerahkan keselamatan melalui rahmat dan karunia-Nya. Anjuran untuk bersikap moderat berarti bertindak dengan tulus dan teguh tanpa berlebihan atau berputus asa; hal ini sejalan dengan ajaran Sunni secara umum dan bukan perkara yang diperselisihkan di antara empat mazhab fikih.
- Lakukan amal baik setiap hari untuk menaati Allah, bukan untuk menuntut pahala.
- Jalani ibadah dengan ritme yang dapat dipertahankan dan tetaplah tekun.
- Mohonlah rahmat Allah dan bertawakallah kepada-Nya, sembari bertanggung jawab atas pilihanmu.
Riwayat dari sanad yang sama ini mengulangi bahwa tidak seorang pun diselamatkan hanya karena amalnya dan menjelaskan peran rahmat Allah.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Di sini juga ditekankan bahwa keselamatan tidak semata-mata bergantung pada amal seseorang, melainkan pada rahmat Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis ini menganjurkan ihsan dalam beramal; bersama anjuran untuk bersikap moderat, hal ini mendukung amal baik yang cermat dan tekun.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.