Kitab Surga, Sifatnya, Kenikmatannya, dan Penghuninya · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7197

Diriwayatkan oleh Mustawrid ibn Shaddad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Surga, Sifatnya, Kenikmatannya, dan Penghuninya
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Mustawrid ibn Shaddad

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، حَاتِمٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُسْتَوْرِدًا، أَخَا بَنِي فِهْرٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا الدُّنْيَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ مِثْلُ مَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ إِصْبَعَهُ هَذِهِ - وَأَشَارَ يَحْيَى بِالسَّبَّابَةِ - فِي الْيَمِّ فَلْيَنْظُرْ بِمَ يَرْجِعُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا غَيْرَ يَحْيَى سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ أَخِي بَنِي فِهْرٍ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا قَالَ وَأَشَارَ إِسْمَاعِيلُ بِالإِبْهَامِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris; dan (juga) telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku dan Muhammad bin Bisyr; dan (juga) telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengabarkan kepada kami Musa bin A'yan; dan (juga) telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, semuanya dari Ismail bin Abi Khalid; dan (juga) telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim — dan lafaz hadis ini miliknya — telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ismail, telah menceritakan kepada kami Qais, ia berkata: Aku mendengar Mustaurid, saudara dari Bani Fihr, berkata bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Demi Allah, tidaklah dunia ini dibandingkan dengan akhirat melainkan seperti salah seorang di antara kalian yang mencelupkan jarinya ini — dan Yahya memberi isyarat dengan jari telunjuknya — ke dalam lautan, maka hendaklah ia melihat apa yang melekat padanya!" Dalam seluruh riwayat mereka selain riwayat Yahya disebutkan: "Aku mendengar Rasulullah ﷺ mengucapkan hal tersebut." Dan dalam riwayat Abu Usamah dari Mustaurid bin Syaddad, saudara dari Bani Fihr, juga disebutkan: "Dan Ismail memberi isyarat dengan ibu jarinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Dunia dibandingkan dengan Akhirat ibarat setetes air dibandingkan dengan lautan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dunia

Kehidupan sementara dan segala urusan yang berkaitan dengannya.

Akhirat

Kehidupan kekal setelah kematian, tempat manusia mempertanggungjawabkan amal dan mencapai tujuan akhirnya.

Yang menempel pada jari

Gambaran tentang betapa kecil bagian dunia dibandingkan dengan Akhirat.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa perumpamaan ini bukan ajakan untuk sepenuhnya menolak urusan dunia yang dibolehkan, melainkan untuk menempatkan nilainya yang sementara dalam perspektif yang tepat. Seorang mukmin hendaknya mengarahkan prioritasnya pada iman, ketaatan, dan persiapan menghadapi Akhirat. Empat mazhab fikih menggunakan nasihat ini sebagai peringatan terhadap keterikatan pada dunia; nasihat ini sendiri tidak menjadikan suatu kegiatan duniawi tertentu sebagai sesuatu yang haram.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk salat, Al-Qur’an, dan amal lain yang mempersiapkan Anda menghadapi Akhirat.
  2. Saat mengambil keputusan penting, tanyakan pada diri sendiri apakah prioritas Anda terutama untuk manfaat sementara atau pahala yang kekal.
  3. Nikmati nikmat-nikmat yang dibolehkan tanpa menganggapnya lebih penting daripada iman dan tanggung jawab Anda kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.