Kitab Surga, Sifatnya, Kenikmatannya, dan Penghuninya · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7206

Diriwayatkan oleh Miqdad ibn al-Aswad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Surga, Sifatnya, Kenikmatannya, dan Penghuninya
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (terpercaya)

Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، جَابِرٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنِي الْمِقْدَادُ بْنُ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ تُدْنَى الشَّمْسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنَ الْخَلْقِ حَتَّى تَكُونَ مِنْهُمْ كَمِقْدَارِ مِيلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا يَعْنِي بِالْمِيلِ أَمَسَافَةَ الأَرْضِ أَمِ الْمِيلَ الَّذِي تُكْتَحَلُ بِهِ الْعَيْنُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَكُونُ النَّاسُ عَلَى قَدْرِ أَعْمَالِهِمْ فِي الْعَرَقِ فَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى كَعْبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَكُونُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ الْعَرَقُ إِلْجَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَشَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى فِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hakam bin Musa Abu Shalih, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Hamzah, dari Abdurrahman bin Jabir, telah menceritakan kepadaku Sulaim bin Amir, telah menceritakan kepadaku Al-Miqdad bin Al-Aswad, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Pada Hari Kiamat, matahari akan didekatkan kepada makhluk hingga jaraknya hanya tinggal satu mil." Sulaim bin Amir berkata: "Demi Allah, aku tidak tahu apakah yang dimaksud dengan 'mil' adalah ukuran jarak di bumi atau alat celak mata." Kemudian beliau ﷺ bersabda: "Manusia akan tenggelam dalam keringat sesuai dengan amal perbuatan mereka; ada yang keringatnya mencapai mata kaki, ada yang sampai lutut, ada yang sampai pinggang, dan ada pula yang keringatnya mengekangnya seperti kekang kuda." Dan Rasulullah ﷺ memberi isyarat dengan tangannya ke arah mulut beliau.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pada Hari Kebangkitan, ujian berupa keringat akan berbeda-beda sesuai dengan amal setiap orang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
satu mil

Perawi menjelaskan bahwa yang dimaksud bisa berupa satuan jarak di bumi atau batang untuk mengoleskan riasan mata.

kendali keringat

Kiasan untuk keringat yang naik begitu tinggi hingga mencapai mulut.

sesuai dengan amal mereka

Pada hari itu, orang-orang akan mengalami tingkat kesusahan yang berbeda-beda sebanding dengan perbuatan mereka.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa Hari Kebangkitan menghadirkan ujian yang nyata dan berat, dan bahwa keadaan setiap orang tidaklah sama. Penyebutan amal masing-masing menegaskan beratnya pertanggungjawaban, tetapi hadis ini tidak menetapkan ukuran pasti tentang hubungan antara suatu amal dan banyaknya keringat. Para ulama memperlakukan gambaran ini sebagai berita tentang perkara gaib dan menerimanya sebagaimana diriwayatkan, tanpa menambahkan penjelasan yang tidak disebutkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Luangkan waktu setiap hari untuk mengevaluasi amal dan memperbaiki kezaliman sebelum meminta pertanggungjawaban orang lain.
  2. Lakukan amal baik dengan ikhlas dan mohon perlindungan kepada Allah pada Hari Kebangkitan.
  3. Jadikan gambaran ini dorongan untuk bertobat, salat, dan menjaga hak-hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.