Sahih Muslim, hadis 7210
Diriwayatkan oleh Iyad ibn Himar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Iyad ibn Himar
Sahih Muslim secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو عَمَّارٍ، حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ مَطَرٍ، حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ، أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ خَطِيبًا فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ وَزَادَ فِيهِ " وَإِنَّ اللَّهَ أَوْحَى إِلَىَّ أَنْ تَوَاضَعُوا حَتَّى لاَ يَفْخَرَ أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ وَلاَ يَبْغِي أَحَدٌ عَلَى أَحَدٍ " . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ " وَهُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَبْغُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . فَقُلْتُ فَيَكُونُ ذَلِكَ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ وَاللَّهِ لَقَدْ أَدْرَكْتُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَرْعَى عَلَى الْحَىِّ مَا بِهِ إِلاَّ وَلِيدَتُهُمْ يَطَؤُهَا .
Abu Ammar, Husain bin Huraits, menceritakan kepada kami bahwa Al-Fadhl bin Musa menceritakan kepada kami dari Al-Husain, dari Matar, yang berkata: Qatadah menceritakan kepadaku dari Mutharrif bin Abdullah bin Asy-Syikhkhir, dari Iyadh bin Himar, saudara dari Bani Mujasyi', ia berkata:
"Pada suatu hari Rasulullah ﷺ berdiri di hadapan kami sebagai khatib, lalu beliau bersabda: 'Sesungguhnya Allah telah memerintahkan kepadaku...'" Kemudian beliau melanjutkan hadis tersebut seperti riwayat Hisyam dari Qatadah, dengan tambahan: "Dan sesungguhnya Allah telah mewahyukan kepadaku agar kalian saling merendahkan hati, sehingga tidak ada seorang pun yang menyombongkan diri atas yang lain, dan tidak ada seorang pun yang menzalimi yang lain." Dalam riwayatnya disebutkan pula: "Mereka berada di tengah-tengah kalian sebagai pengikut yang tidak mencari keluarga maupun harta." Aku bertanya: "Apakah hal itu akan terjadi, wahai Abu Abdullah?" Ia menjawab: "Ya, demi Allah! Sungguh aku mendapati mereka pada masa Jahiliyah, ketika seseorang menggembalakan ternak suatu kaum dan ia tidak menemukan siapa pun di sana selain budak wanita mereka, lalu ia menzinainya tanpa merasa sungkan sedikit pun."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Allah memerintahkan kerendahan hati dan melarang kesombongan serta ketidakadilan terhadap orang lain.
Tidak meremehkan orang lain dan tidak menganggap diri lebih tinggi daripada mereka.
Melanggar hak seseorang atau merugikannya dengan cara yang tidak adil.
Masa sebelum Islam, ketika banyak orang hidup tanpa petunjuk wahyu.
Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menekankan bahwa kerendahan hati berarti tidak merendahkan orang lain dan tidak melanggar hak mereka. Seruan ini ditujukan kepada semua orang beriman: keturunan, harta, atau kedudukan tidak memberi siapa pun hak untuk merasa lebih unggul daripada orang lain. Riwayat ini mencela kesombongan dan kezaliman, tetapi tidak meminta seseorang menyembunyikan nikmat ketika ia bersyukur kepada Allah atasnya.
- Berbicaralah dengan hormat kepada rekan kerja dan anggota keluarga, sekalipun pengetahuan, harta, atau pengaruh Anda lebih besar.
- Saat terjadi perselisihan, periksa apakah Anda telah berlaku adil kepada orang lain dan perbaiki kerugian yang Anda timbulkan.
- Syukurilah harta atau kedudukan Anda kepada Allah tanpa memandang rendah orang lain.
Versi paralel ini menguatkan seruan untuk bersikap rendah hati dan membantu membandingkan konteks khutbah yang lebih luas.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Versi ini memiliki jalur periwayatan melalui Qatadah dan memberikan redaksi tambahan tentang kesombongan dan kerendahan hati.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.